Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Ivan-carevič zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   lihän se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kruušta ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   sanub-ki:
   - Ivan-carevič, anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mili)

   luuhut kabita

   kabita

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   infinitive I

   .

   (Reduvarvei)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   terpte necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   Varvejale:
   – Ivan-carevič, anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   luuhut kabita

   kabita

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   infinitive I

   .

   (Reduvarvei)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   lihän se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   Ivan-carevič zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   kruušta, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pideiž kelele-se pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   infinitive I

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   :
   – Ivan-carevič, anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   luuhutt kabita

   kabita

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   infinitive I

   .

   (Reduvarvei)
4. Kabitas

   kabitas

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabitas¹ Verb

   1) ru: скрестись

   kabitas² Verb

   2) ru: рыться

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   infinitive I (kabitas)

   prs, passive (kabitas)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   putuiž lihad

   lihad

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihad)

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   nahkha.

   (Kut nahkan tegiba)
5. Veičoo kabitas

   kabitas

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabitas¹ Verb

   1) ru: скрестись

   kabitas² Verb

   2) ru: рыться

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   infinitive I (kabitas)

   prs, passive (kabitas)

   mäzran

   mäzran

   mäzr¹ Noun

   ru: мездра, слой подкожной сетчатки

   accusative, sg (mäzran)

   genitive, sg (mäzran)

   essive, sg (mäzran)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karvan

   karvan

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   accusative, sg (karvan)

   genitive, sg (karvan)

   essive, sg (karvan)

   , pezeba

   pezeba

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezeba)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Kut nahkan tegiba)
6. Pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   gribeižed nakhu

   nakhu

   nakhu¹ Adverb

   here

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   täid

   täid

   täi¹ Noun

   louse

   partitive, sg (täid)

   nominative, pl (täid)

   accusative, pl (täid)

   partitive, pl (täid)

   , kabiče

   kabiče

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   indicative, prs, sg, conneg. (kabiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kabiče)

   imperative, sg, conneg. (kabiče)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   .

   (Miška i Маša)
7. Vaskižel

   vaskižel

   vaskine¹ Adjective

   copper

   adessive, sg (vaskižel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hökal,
   raudaižel

   raudaižel

   raudaine¹ Adjective

   iron

   adessive, sg (raudaižel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kündel

   kündel

   künz’¹ Noun

   1) nail (of finger or toe)

   künz’² Noun

   2) claw, talon

   kün’z’¹ Noun

   1) nail (of finger or toe)

   kün’z’² Noun

   2) claw, talon

   adessive, sg (kündel)

   
   kabičeb

   kabičeb

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kabičeb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   labičeb
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   essive, sg (pahan)

   tuskan

   tuskan

   tusk¹ Noun

   melancholy; depression; grief

   accusative, sg (tuskan)

   genitive, sg (tuskan)

   essive, sg (tuskan)

   ,
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   huban

   huban

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   accusative, sg (huban)

   genitive, sg (huban)

   essive, sg (huban)

   duman,
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   prizoran

   prizoran

   prizor¹ Noun

   1) ru: сглаз

   prizor² Noun

   2) ru: порча (в поверьях)

   accusative, sg (prizoran)

   genitive, sg (prizoran)

   essive, sg (prizoran)

   ,
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   segoindan.

   (Varu)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   accusative, sg (nahkan)

   genitive, sg (nahkan)

   essive, sg (nahkan)

   vaumičin

   vaumičin

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vaumičin)

   enččen

   enččen

   enzne¹ Adjective

   past; last

   accusative, sg (enččen)

   genitive, sg (enččen)

   essive, sg (enččen)

   tehnologijan mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   : otin

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   härgan

   härgan

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   accusative, sg (härgan)

   genitive, sg (härgan)

   essive, sg (härgan)

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   accusative, sg (nahkan)

   genitive, sg (nahkan)

   essive, sg (nahkan)

   , jätin

   jätin

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin’)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   erasikš

   erasikš

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   translative, pl (erasikš)

   päivikš

   päivikš

   päiv¹ Noun

   day

   translative, pl (päivikš)

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedhe)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kabičin

   kabičin

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kabičin)

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   accusative, sg (nahkan)

   genitive, sg (nahkan)

   essive, sg (nahkan)

   karvaspäi

   karvaspäi

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   elative, sg (karvaspäi)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   vahvitin

   vahvitin

   vahvitada¹ Verb

   1) ru: укреплять, укрепить

   vahvitada² Verb

   2) ru: дубить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vahvitin)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tuhkal

   tuhkal

   tuhk¹ Noun

   ash

   adessive, sg (tuhkal)

   .

   (Kuldaižed käded da melekaz pä)