Lemmas

Return to list | delete | edit

korda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: снимать, сдирать кору, корку;
  • English: to peel (remove the skin/husk)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kori ajap.
Приехали на санях (\'сани едут\'). (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Hobiba raadaažid korid, haadutaba ned kored vähäižoo katl’as libo čugunas päčiš.

Размягчают ивовую кору, парят немного эту кору в котле или в чугуне, в печи. (Kut nahkan tegiba)
3. Heitaba necen nahkan oiktaižen bokan, kudamboo bokaa karf, korid’ nenid hobediid’, jähoks tegese, sipliba i zagibaiba kaiken kogoižhe.
На правую сторону этой шкуры, на ту сторону, где шерсть, насыпают [муку из ивовой коры] (эту мягкую кору превращают в муку) и сворачивают всю [шкуру] в кучу. (Kut nahkan tegiba)
4. Kori tehtut, krasitut kaik čomašti.

Легковые сани сделаны красиво, выкрашены. (Kut regen i telegan tegobad)
5. Persken kori, hibusod päst’, koverzihe, astub tagan perskin.

Она подняла подол, распустила волосы, наклонилась и идет задом наперед. (Astui saudat voinaspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: засучить

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kori ajap.
Приехали на санях (\'сани едут\'). (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Hobiba raadaažid korid, haadutaba ned kored vähäižoo katl’as libo čugunas päčiš.

Размягчают ивовую кору, парят немного эту кору в котле или в чугуне, в печи. (Kut nahkan tegiba)
3. Heitaba necen nahkan oiktaižen bokan, kudamboo bokaa karf, korid’ nenid hobediid’, jähoks tegese, sipliba i zagibaiba kaiken kogoižhe.
На правую сторону этой шкуры, на ту сторону, где шерсть, насыпают [муку из ивовой коры] (эту мягкую кору превращают в муку) и сворачивают всю [шкуру] в кучу. (Kut nahkan tegiba)
4. Kori tehtut, krasitut kaik čomašti.

Легковые сани сделаны красиво, выкрашены. (Kut regen i telegan tegobad)
5. Persken kori, hibusod päst’, koverzihe, astub tagan perskin.

Она подняла подол, распустила волосы, наклонилась и идет задом наперед. (Astui saudat voinaspäi)

All examples

wordforms (115)

kor|da (-ib, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages