Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kori

   kori

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   indicative, prs, sg, conneg. (kori)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kori)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kori)

   imperative, sg, conneg. (kori)

   ajap.

   (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Hobiba

   hobiba

   hobda¹ Verb

   ru: толочь

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hobiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hobiba)

   raadaažid korid

   korid

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

   partitive, pl (korid)

   , haadutaba ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   kored

   kored

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   nominative, sg (kored)

   accusative, sg (kored)

   nominative, pl (kored)

   accusative, pl (kored)

   vähäižoo katl’as

   katlas

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   inessive, sg (katl’as)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   čugunas päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   .

   (Kut nahkan tegiba)
3. Heitaba necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   accusative, sg (nahkan)

   genitive, sg (nahkan)

   essive, sg (nahkan)

   oiktaižen

   oiktaižen

   oiktaine¹ Adjective

   1) ru: лицевой

   oiktaine² Adjective

   2) true, right, correct

   accusative, sg (oiktaižen)

   genitive, sg (oiktaižen)

   essive, sg (oiktaižen)

   bokan

   bokan

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   bok² Noun

   2) side

   accusative, sg (bokan)

   genitive, sg (bokan)

   essive, sg (bokan)

   , kudamboo bokaa karf, korid’

   korid

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

   partitive, pl (korid)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   hobediid’, jähoks tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   , sipliba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zagibaiba kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kogoižhe

   kogoižhe

   kogoine¹ Noun

   bulk (dimin.)

   .

   (Kut nahkan tegiba)
4. Kori

   kori

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   indicative, prs, sg, conneg. (kori)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kori)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kori)

   imperative, sg, conneg. (kori)

   tehtut, krasitut kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Kut regen i telegan tegobad)
5. Persken

   persken

   perze¹ Noun

   ass

   accusative, sg (persken)

   genitive, sg (persken)

   essive, sg (persken)

   kori

   kori

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   indicative, prs, sg, conneg. (kori)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kori)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kori)

   imperative, sg, conneg. (kori)

   , hibusod päst’, koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   , astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   tagan perskin

   perskin

   perze¹ Noun

   ass

   essive, pl (perskin)

   .

   (Astui saudat voinaspäi)
6. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   : maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kormas

   kormas

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   korm² Noun

   2) burden

   inessive, sg (kormas)

   infinitive III, inessive (kormas)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
7. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   lendi-ki: ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   čapab

   čapab

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čapab)

   oksid

   oksid

   oks¹ Noun

   branch, bough

   partitive, pl (oksid)

   , korib

   korib

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (korib)

   parden

   parden

   parz’¹ Noun

   log

   accusative, sg (parden)

   genitive, sg (parden)

   essive, sg (parden)

   , kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   – astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   mitte-se

   mitte-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   nominative, sg (mitte-se)

   accusative, sg (mitte-se)

   mužuk külädme

   külädme

   külä¹ Noun

   village

   prolative, sg (külädme)

   , Sem’on kidastab

   kidastab

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kidastab)

   : ”Sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   , ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   , abuta

   abuta

   abutada¹ Verb

   1) help

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abu² Noun

   2) ru: защита

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   abessive, sg (abuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

   imperative, sg, conneg. (abuta)

   imperative, pl, conneg. (abuta)

   leta

   leta

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   infinitive I (leta)

   parz’

   parz

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, sg (parz’)

   accusative, sg (parz’)

   ”.

   (Kolumba)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   openzi

   openzi

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   paštmaha

   paštmaha

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   infinitive III, illative (paštmaha)

   kalitoid, oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   tehmaha

   tehmaha

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive III, illative (tehmaha)

   korid

   korid

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

   partitive, pl (korid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   südäimišton

   südäimišton

   südäimišt¹ Noun

   ru: содержание; оглавление

   accusative, sg (südäimišton)

   genitive, sg (südäimišton)

   essive, sg (südäimišton)

   .

   (Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages)
9. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   hir’

   hir

   hir’¹ Noun

   mouse

   nominative, sg (hir’)

   accusative, sg (hir’)

   stolal

   stolal

   stol¹ Noun

   table

   adessive, sg (stolal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hruputab

   hruputab

   hruputada¹ Verb

   ru: хрустеть (при еде)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hruputab)

   leibän

   leibän

   leib¹ Noun

   bread

   accusative, sg (leibän)

   genitive, sg (leibän)

   essive, sg (leibän)

   korid

   korid

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   kor’³ Noun

   3) ru: оболочка

   kor’⁴ Noun

   4) cover (of a book)

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   kor’⁵ Noun

   5) measles

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

   partitive, pl (korid)

   .

   (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
10. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    radod

    radod

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    partitive, sg (radod)

    nominative, pl (radod)

    accusative, pl (radod)

    – sormel

    sormel

    sorm¹ Noun

    finger

    adessive, sg (sormel)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    tungese kormal

    kormal

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    korm² Noun

    2) burden

    adessive, sg (kormal)

    infinitive III, adessive (kormal)

    .

    (RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed)
11. Raštvad

    raštvad

    Raštvad¹ Proper noun

    Christmas

    nominative, sg (raštvad)

    accusative, sg (raštvad)

    nominative, pl (Raštvad)

    accusative, pl (Raštvad)

    ajaba

    ajaba

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

    rachal – lihalač sel’gäs

    selgäs

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    inessive, sg (sel’gäs)

    , maidlač kormas

    kormas

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    korm² Noun

    2) burden

    inessive, sg (kormas)

    infinitive III, inessive (kormas)

    .

    (SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    panliba

    panliba

    panelta¹ Verb

    to put

    kanoile

    kanoile

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    allative, pl (kanoile)

    jüvid

    jüvid

    jüvä¹ Noun

    seed, grain

    partitive, pl (jüvid)

    pertinčogaha, päčinnoks

    päčinnoks

    päč¹ Noun

    oven, stove

    approximative, sg (päčinnoks)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    kanoiden

    kanoiden

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    genitive, pl (kanoiden)

    kokindad jüviden

    jüviden

    jüvä¹ Noun

    seed, grain

    genitive, pl (jüviden)

    korid

    korid

    kor’¹ Noun

    1) bark; peel, skin (of a fruit)

    kor’³ Noun

    3) ru: оболочка

    kor’⁴ Noun

    4) cover (of a book)

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    kor’⁵ Noun

    5) measles

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

    partitive, pl (korid)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    kebnemba

    kebnemba

    kebnemba¹ Adverb

    ru: легче

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    lükäita

    lükäita

    lükäita¹ Verb

    1) to throw; to stop doing

    lükäita² Verb

    2) ru: метать

    lükäita³ Verb

    3) ru: столкнуть, вытолкнуть

    lükäita⁴ Verb

    4) ru: отложить (не закончив)

    infinitive I (lükäita)

    päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčhe)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
13. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    : maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    kormas

    kormas

    korm¹ Noun

    1) armful; lock

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    korm² Noun

    2) burden

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sudain tuništui.

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
14. Hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    erod

    erod

    ero¹ Noun

    1) difference

    ero² Noun

    2) disagreement

    ero³ Noun

    3) ru: особенность

    partitive, sg (erod)

    nominative, pl (erod)

    accusative, pl (erod)

    : val’l’astada

    vallastada

    val’l’astada¹ Verb

    horse a carriage; yoke; put in

    infinitive I (val’l’astada)

    hebo

    hebo

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    nominative, sg (hebo)

    accusative, sg (hebo)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    kalitoiden korid

    korid

    kor’¹ Noun

    1) bark; peel, skin (of a fruit)

    kor’³ Noun

    3) ru: оболочка

    kor’⁴ Noun

    4) cover (of a book)

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    kor’⁵ Noun

    5) measles

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (korid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (korid)

    partitive, pl (korid)

    .

    (Pit’k päiv)
15. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    lendi-ki: ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    čapab

    čapab

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čapab)

    oksid

    oksid

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, pl (oksid)

    , korib

    korib

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (korib)

    parden

    parden

    parz’¹ Noun

    log

    accusative, sg (parden)

    genitive, sg (parden)

    essive, sg (parden)

    , kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    – astub

    astub

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

    mitte-se

    mitte-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    nominative, sg (mitte-se)

    accusative, sg (mitte-se)

    mužuk külädme

    külädme

    külä¹ Noun

    village

    prolative, sg (külädme)

    , Sem’on kidastab

    kidastab

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kidastab)

    : "Sebranik

    sebranik

    sebranik¹ Noun

    friend

    nominative, sg (sebranik)

    accusative, sg (sebranik)

    , ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , abuta

    abuta

    abutada¹ Verb

    1) help

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abu² Noun

    2) ru: защита

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    abessive, sg (abuta)

    indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

    indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

    imperative, sg, conneg. (abuta)

    imperative, pl, conneg. (abuta)

    leta

    leta

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    infinitive I (leta)

    parz’

    parz

    parz’¹ Noun

    log

    nominative, sg (parz’)

    accusative, sg (parz’)

    ".

    (Kolumba)