Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korda

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: снимать, сдирать кору, корку;
английский: to peel (remove the skin/husk)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kori
ajap.
~~Приехали на санях (\'сани едут\').~~ (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))

2. Hobiba
raadaažid korid
, haadutaba ned
kored
vähäižoo katl’as
libo
čugunas päčiš
.

~~Размягчают ивовую кору, парят немного эту кору в котле или в чугуне, в печи.~~ (Kut nahkan tegiba)

3. Heitaba necen
nahkan
oiktaižen
bokan
, kudamboo bokaa karf, korid’
nenid
hobediid’, jähoks tegese
, sipliba i
zagibaiba kaiken
kogoižhe
.
На правую сторону этой шкуры, на ту сторону, где шерсть, насыпают [муку из ивовой коры] (эту мягкую кору превращают в муку) и сворачивают всю [шкуру] в кучу. (Kut nahkan tegiba)

4. Kori
tehtut, krasitut kaik
čomašti
.

~~Легковые сани сделаны красиво, выкрашены.~~ (Kut regen i telegan tegobad)

5. Persken
kori
, hibusod päst’, koverzihe
, astub
tagan perskin
.

~~Она подняла подол, распустила волосы, наклонилась и идет задом наперед.~~ (Astui saudat voinaspäi)

Все примеры

2 значение

русский: засучить

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kori
ajap.
~~Приехали на санях (\'сани едут\').~~ (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))

4. Kori
tehtut, krasitut kaik
čomašti
.

~~Легковые сани сделаны красиво, выкрашены.~~ (Kut regen i telegan tegobad)

Все примеры

словоформы (115)

kor|da (-ib, -i, -gaha)

Леммы

korda

1 значение

Примеры (15)

2 значение

Примеры (15)

словоформы (115)

Подтверждение удаления