Lemmas

Return to list | delete | edit

koskmatoi

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: неприкосновенный
  • English: untouchable

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Poigaze Nazaruu Levoi

tatales kerthuded nevoi:

Sö, sina, Mihal-tatoi,

päčiš kerthut koskmatoi.
Сын Назара Левой

отца научил, где пенку найти:

Ешь ты, отец Михаил,

в печке пенка нетронутая. (Arhip da Mihal toratas)
2. Minä olen völ koskmatoi."
когда Я мужа не знаю? (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
3. Ak jäb koskmatoi. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Sen-žo aigan minun henges om mugoine koskmatoi sija, kuna niken paiči mindai ei voi ličtas. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. Matkaha andoi sömäd koskmatomaspäi varaspäi.
На дорогу харчей дал из неприкосновенного запаса. (Glaškan oza)

All examples

2 meaning

  • Russian: нетронутый, непочатый
  • English: untouched, intact, pristine

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Poigaze Nazaruu Levoi

tatales kerthuded nevoi:

Sö, sina, Mihal-tatoi,

päčiš kerthut koskmatoi.
Сын Назара Левой

отца научил, где пенку найти:

Ешь ты, отец Михаил,

в печке пенка нетронутая. (Arhip da Mihal toratas)
2. Minä olen völ koskmatoi."
когда Я мужа не знаю? (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
3. Ak jäb koskmatoi. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Sen-žo aigan minun henges om mugoine koskmatoi sija, kuna niken paiči mindai ei voi ličtas. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. Matkaha andoi sömäd koskmatomaspäi varaspäi.
На дорогу харчей дал из неприкосновенного запаса. (Glaškan oza)

All examples

3 meaning

  • Russian: первозданный
  • English: reserve

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Poigaze Nazaruu Levoi

tatales kerthuded nevoi:

Sö, sina, Mihal-tatoi,

päčiš kerthut koskmatoi.
Сын Назара Левой

отца научил, где пенку найти:

Ешь ты, отец Михаил,

в печке пенка нетронутая. (Arhip da Mihal toratas)
2. Minä olen völ koskmatoi."
когда Я мужа не знаю? (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
3. Ak jäb koskmatoi. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Sen-žo aigan minun henges om mugoine koskmatoi sija, kuna niken paiči mindai ei voi ličtas. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. Matkaha andoi sömäd koskmatomaspäi varaspäi.
На дорогу харчей дал из неприкосновенного запаса. (Glaškan oza)

All examples

wordforms (46)

koskmato|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages