Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Poigaze Nazaruu Levoi
   
   tatales kerthuded nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   :
   
   Sö

   sö

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, sg, conneg. (sö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

   imperative, sg, conneg. (sö)

   , sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , Mihal-tatoi,
   
   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   kerthut

   kerthut

   kerthut¹ Noun

   ru: сливки

   nominative, sg (kerthut)

   accusative, sg (kerthut)

   partitive, sg (kerthut)

   koskmatoi

   koskmatoi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   nominative, sg (koskmatoi)

   accusative, sg (koskmatoi)

   .

   (Arhip da Mihal toratas)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   voi¹ Noun

   butter

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   adessive, sg (vol)

   koskmatoi

   koskmatoi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   nominative, sg (koskmatoi)

   accusative, sg (koskmatoi)

   ."

   (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
3. Ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   koskmatoi

   koskmatoi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Sen-žo aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   koskmatoi

   koskmatoi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   paiči

   paiči

   paiči¹ Preposition

   ru: кроме

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   ličtas

   ličtas

   ličtas¹ Verb

   to creep

   ličta¹ Verb

   1) ru: запихивать; совать; втискивать

   ličta² Verb

   2) ru: задевать (запрятать)

   ličta³ Verb

   3) ru: придавливать, придавить

   ličta⁴ Verb

   4) ru: вдавливать, вдавить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
5. Matkaha

   matkaha

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   illative, sg (matkaha)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   sömäd

   sömäd

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   partitive, sg (sömäd)

   nominative, pl (sömäd)

   accusative, pl (sömäd)

   koskmatomaspäi

   koskmatomaspäi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   elative, sg (koskmatomaspäi)

   varaspäi

   varaspäi

   vara¹ Noun

   1) pitch; tree wax

   vara² Noun

   2) fund

   vara³ Noun

   3) resource

   vara⁴ Noun

   4) ru: состояние, имущественное положение, средство

   elative, sg (varaspäi)

   .

   (Glaškan oza)
6. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   jätta

   jätta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   infinitive I (jätta)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   noiduz'

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   koskmatomaks

   koskmatomaks

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   translative, sg (koskmatomaks)

   .

   (Mecan noiduz')
7. 24Otkat

   otkat

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

   oslid-ki da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ištutagat

   ištutagat

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   imperative, 2nd, pl, positive form (ištutagat)

   Pavel raccile, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   koskmatoman

   koskmatoman

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   accusative, sg (koskmatoman)

   genitive, sg (koskmatoman)

   essive, sg (koskmatoman)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   manižandan

   manižandan

   manižand¹ Noun

   ruler; governor

   Feliksan edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   ".

   (Apostoloiden tegod (23:23-35). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vedas Kesariaha)