Lemmas

koza

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: коза
English: goat

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Mäba
, mäba
, kuulištet'he hahatesenke, hohotusenke
asttaze
:
– Oo, kackat
, bardanke
koza
mänob
.
Идут-идут и услыхали: кто-то с хохотом навстречу:
– О-о, посмотрите, коза бородатая идет! (Niičukeine i kozeine)

2. – Mängat
, mängat
, koza
sanub
, – siga
dö
nevesta tiidatei varastab
, lämeižed paletaze, iknad
aveitud
, stolad
lattud
.
~~– Идите-идите, – говорит коза, – там вас невеста уже ждет, огни горят, окна настежь, столы накрыты.~~ (Niičukeine i kozeine)

3. No
, hö
kozad
ii
kosttud
.
~~Но козу они не тронули.~~ (Niičukeine i kozeine)

4. A
koza
edeleze
mänob
.

~~А коза идет дальше.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. A
hö
tul'dhe
, kozal
nähtaze lämei
palab
.
~~А те пришли, видят – свет горит.~~ (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

Russian: приспособление для огня при лучении рыбы

concept: torch for spearfishing; fire holder for night fishing; fish-gig torch

translation

Livvi: kobru

Ludian: kobr; kobre

Karelian Proper: kobra; korpa

dialects of usage: Southern Veps

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Koza
hüppäst’
loudale
,

kaži
jäl’gele
.
Коза вскочила на доску,

кошка – вслед. (Tu-tu-lutu, savi-lutu)

2. – Kuna
koza
uidi
?
~~– Куда коза ушла?~~ (Tu-tu-lutu, savi-lutu)

3. Akad
edou
ka
rižetihe, sanutihe
: «Kuctihe
kozile
».

~~Женщины заранее узнали, сказали, что звали сватать.~~ (Kut mina nain’)

4. Kozile
kedame
mina
mänin’
?

~~С кем я поехал сватать?~~ (Kut mina nain’)

5. Mina
san
, homesuu
pagižeškatas
: Samoi
kozil’
oli
da
ei
annugoi».

~~Я говорю: «Утром будут говорить: Самой ездил сватать да не отдали [невесту]».~~ (Kut mina nain’)