Lemmas

Sentences found: 110

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mäba

   mäba

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , mäba

   mäba

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , kuulištet'he hahatesenke, hohotusenke

   hohotusenke

   hohotuz¹ Noun

   ru: громкий смех, хохотание

   comitative, sg

   asttaze

   asttaze

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   prs, passive

   :
   – Oo, kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , bardanke

   bardanke

   bard¹ Noun

   beard

   comitative, sg

   koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   nominative, sg

   mänob

   mänob

   mända¹ Verb

   1) to go

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. – Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, pl, positive form

   , koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   nominative, sg

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , – siga

   siga

   sigä¹ Adverb

   there

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   nevesta tiidatei varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , lämeižed paletaze, iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   nominative, pl

   aveitud

   aveitud

   aveita¹ Verb

   ru: открывать

   passive, 2nd participle

   , stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   nominative, pl

   lattud

   lattud

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   passive, 2nd participle

   .

   (Niičukeine i kozeine)
3. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   kozad

   kozad

   koza¹ Noun

   1) goat

   partitive, sg (kozad)

   nominative, pl (kozad)

   accusative, pl (kozad)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   kosttud

   kosttud

   koskta¹ Verb

   1) to touch

   passive, 2nd participle

   .

   (Niičukeine i kozeine)
4. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   nominative, sg

   edeleze

   edeleze

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   mänob

   mänob

   mända¹ Verb

   1) to go

   .

   (Niičukeine i kozeine)
5. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   tul'dhe

   tuldhe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   , kozal

   kozal

   koza¹ Noun

   1) goat

   adessive, sg

   nähtaze lämei

   lämei

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   nominative, sg

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Niičukeine i kozeine)
6. Koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   nominative, sg (koza)

   accusative, sg (koza)

   hüppäst’

   hüppäst

   hüpähtada¹ Verb

   1) jump

   hüpähtada² Verb

   2) ru: вскочить

   hüpähtada³ Verb

   3) ru: выпрыгнуть

   loudale

   loudale

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   ,
   
   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   jäl’gele

   jälgele

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’gele¹ Adverb

   behind

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   allative, sg (jäl’gele)

   .

   (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
7. – Kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   nominative, sg (koza)

   accusative, sg (koza)

   uidi

   uidi

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

   imperative, sg, conneg. (uidi)

   ?

   (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
8. Kozile

   kozile

   koza¹ Noun

   1) goat

   kozile¹ Adverb

   ru: свататься, сватать

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   allative, pl (kozile)

   kedame

   kedame

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   prolative, sg (kedame)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   mänin’

   mänin

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

   ?

   (Kut mina nain’)
9. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   , homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   pagižeškatas

   pagižeškatas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   : Samoi

   samoi

   sadas¹ Verb

   to get

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (samoi)

   kozil’

   kozil

   koza¹ Noun

   1) goat

   kozil¹ Adverb

   ru: свататься, сватать

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   adessive, pl (kozil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   annugoi».

   (Kut mina nain’)
10. Astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    , astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    , putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    .

    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
11. "Koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sindaiž söškan.

    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
12. Koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Davai, ez’mäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    borcuigamoiš.

    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
13. Koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    göks', göks'.

    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
14. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    vacha

    vacha

    vac¹ Noun

    belly; stomach

    illative, sg (vacha)

    paigun

    paigun

    paig¹ Noun

    ru: удар; шлепок

    accusative, sg (paigun)

    genitive, sg (paigun)

    essive, sg (paigun)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    sarvil’

    sarvil

    sarv¹ Noun

    spike

    adessive, pl (sarvil)

    .

    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
15. Kozan

    kozan

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    accusative, sg (kozan)

    genitive, sg (kozan)

    essive, sg (kozan)

    riktihe

    riktihe

    rikta¹ Verb

    to kill

    imperfect, passive (riktihe)

    , časuun’an pälo tačtihe

    tačtihe

    tačtä¹ Verb

    to throw

    tačta¹ Verb

    to throw

    imperfect, passive (tačtihe)

    , iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    uitihe, tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    män’dihe

    mändihe

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperfect, passive (mändihe)

    .

    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
16. Van’ka päst’ ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    okažihe koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    .

    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
17. 32Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    rahvahad

    rahvahad

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, pl (rahvahad)

    accusative, pl (rahvahad)

    keratas

    keratas

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    keratas¹ Verb

    to come together

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)

    infinitive I (keratas)

    prs, passive (keratas)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    erigoitab

    erigoitab

    erigoitta¹ Verb

    1) to pick out, to single out, to choose

    erigoitta² Verb

    2) to separate, to part, to unstick, to peel off

    erigoitta³ Verb

    3) to sever, to unlock

    erigoitta⁴ Verb

    4) to isolate

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    toižišpäi

    toižišpäi

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    elative, pl (toižišpäi)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    paimen

    paimen

    paimen¹ Noun

    shepherd

    nominative, sg (paimen)

    accusative, sg (paimen)

    erigoitab

    erigoitab

    erigoitta¹ Verb

    1) to pick out, to single out, to choose

    erigoitta² Verb

    2) to separate, to part, to unstick, to peel off

    erigoitta³ Verb

    3) to sever, to unlock

    erigoitta⁴ Verb

    4) to isolate

    lambhid

    lambhid

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    partitive, pl (lambhid)

    kozišpäi

    kozišpäi

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    elative, pl (kozišpäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
18. 33Lambhad

    lambhad

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    accusative, pl (lambhad)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    oiktale

    oiktale

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktale¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktale² Adverb

    2) ru: прямо

    allative, sg (oiktale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    hurale

    hurale

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    hurale¹ Adverb

    ru: влево, налево

    allative, sg (hurale)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
19. – Aa, nena

    nena

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    nominative, sg (nena)

    accusative, sg (nena)

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ...

    (Niičukeine i kozeine)
20. Kükskam

    kükskam

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    imperative, 1st, pl, positive form (kükskam)

    koza

    koza

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    nominative, sg (koza)

    accusative, sg (koza)

    !

    (Niičukeine i kozeine)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »