Lemmas

Return to list | delete | edit

ragiž

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: град
  • English: hail (precipitation)
concept: hail

translation

Livvi: ragiž; rais; raiš

Ludian: ragiž

Karelian Proper: ragiž; rais; rais’; raiš; ruah; ruahi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ned keradasoiš surihe vihmpil’vihe, sid’ vihmub vai vezi vajehtase ragheks, a tal’vel – lumeks. (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
2. Täuvoduu ningitte kuter’ma, kuti pakaine ka, ragištme, a siloi lämäd oudihe kevadod.

[Это] в этом году такая кутерьма, как мороз [стоит] с градом, а тогда бывали теплые весны.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Järed ragiž löškanzi iknoihe, baboi pandes ristoid libui magaduzsijan alpäi, oti rehtlän i verajaspäi hural kädel ehtati rehtlän irdale. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Ragiž usmirihe! (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

wordforms (48)

rag|iž (-hen, -išt, -hid)