Lemmas

Return to list | delete | edit

rubi

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: короста, болячка
  • English: scab

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

All examples

2 meaning

  • Russian: шрам
  • English: scar

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

All examples

3 meaning

  • Russian: шероховатость
  • English: roughness

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

All examples

wordforms (45)

rub|i (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages