Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rubi

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: короста, болячка
  • английский: scab

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

Все примеры

2 значение

  • русский: шрам
  • английский: scar

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

Все примеры

3 значение

  • русский: шероховатость
  • английский: roughness

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
3. Iškmüu olakivehe soittas, ka letas kibinoižed modolo, rubile pälo i rubudod kuivaškatas.
Кресалом ударяют об кремень, так искры летят на лицо, на болячки, и болячки засыхают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
4. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

Все примеры

словоформы (45)

rub|i (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков