Lemmas

Return to list | delete | edit

mel’dütoitta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: заинтересовать
  • English: to (start to) interest, to concern

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Sigä penespäi igäspäi lapsid mel’dütoittas vepsän rahvahan kul’turaha da tradicijoihe, opetas navedimha kodiröunad, kaičemha ičeze jurid. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
2. Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan. (Pedagogine praktik školas)
3. Hö openziba meid kirjutamha scenarijoid i sel’genzoitiba äjan, kut pidab oikti valita päurohod fil’man täht, tehta fil’moid muga, miše mel’dütoitta kacujid. (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)
4. Nügüd’ pidab kut-se mel’dütoitta lapsid da norid kelen opendamižehe, miše heil oliži taht kävutoitta sidä elos. (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
5. Sen pätegend om mel’dütoitta rahvast tal’vsportaha. (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)

All examples

2 meaning

  • Russian: расположить, вызвать симпатию
  • English: to dispose, to be favourable, to be conducive

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan. (Pedagogine praktik školas)
2. Hö openziba meid kirjutamha scenarijoid i sel’genzoitiba äjan, kut pidab oikti valita päurohod fil’man täht, tehta fil’moid muga, miše mel’dütoitta kacujid. (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)
3. Nügüd’ pidab kut-se mel’dütoitta lapsid da norid kelen opendamižehe, miše heil oliži taht kävutoitta sidä elos. (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
4. Sen pätegend om mel’dütoitta rahvast tal’vsportaha. (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
5. Pidi kut-se mel’dütoitta lapsid, tundištadas heidenke, a kaikehe oli anttud 20 minutad. (Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi)

All examples

wordforms (115)

mel’dütoit|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages