Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mel’dütoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: заинтересовать
английский: to (start to) interest, to concern

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä
penespäi
igäspäi
lapsid
mel’dütoittas
vepsän
rahvahan
kul’turaha
da
tradicijoihe
, opetas
navedimha
kodiröunad
, kaičemha
ičeze
jurid
. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

2. Miše
olda
hüvän
opendajan
ei
täudu
vaiše
navedida
ičeze
predmetad
da
armastada
lapsid
, tarbiž
völ
olda
melentartuižen
i
lahjakahan
ristitun
, kudamb
voib
tehta
čomid
i
melentartuižid
urokoid
, voib
sel’genzoitta
hüvin
kaik
azjad
, voib
mel’dütoitta
lapsid
da
pidäda
heiden
homaičust
kaiken
aigan
. (Pedagogine praktik školas)

3. Hö
openziba
meid
kirjutamha
scenarijoid i
sel’genzoitiba
äjan
, kut
pidab
oikti
valita
päurohod fil’man
täht
, tehta
fil’moid
muga
, miše
mel’dütoitta
kacujid
. (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)

4. Nügüd’
pidab
kut-se
mel’dütoitta
lapsid
da
norid
kelen
opendamižehe
, miše
heil
oliži
taht
kävutoitta
sidä
elos
. (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)

5. Sen
pätegend
om
mel’dütoitta
rahvast
tal’vsportaha. (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)

Все примеры

2 значение

русский: расположить, вызвать симпатию
английский: to dispose, to be favourable, to be conducive

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Miše
olda
hüvän
opendajan
ei
täudu
vaiše
navedida
ičeze
predmetad
da
armastada
lapsid
, tarbiž
völ
olda
melentartuižen
i
lahjakahan
ristitun
, kudamb
voib
tehta
čomid
i
melentartuižid
urokoid
, voib
sel’genzoitta
hüvin
kaik
azjad
, voib
mel’dütoitta
lapsid
da
pidäda
heiden
homaičust
kaiken
aigan
. (Pedagogine praktik školas)

2. Hö
openziba
meid
kirjutamha
scenarijoid i
sel’genzoitiba
äjan
, kut
pidab
oikti
valita
päurohod fil’man
täht
, tehta
fil’moid
muga
, miše
mel’dütoitta
kacujid
. (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)

3. Nügüd’
pidab
kut-se
mel’dütoitta
lapsid
da
norid
kelen
opendamižehe
, miše
heil
oliži
taht
kävutoitta
sidä
elos
. (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)

4. Sen
pätegend
om
mel’dütoitta
rahvast
tal’vsportaha. (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)

5. Pidi
kut-se
mel’dütoitta
lapsid
, tundištadas
heidenke
, a
kaikehe
oli
anttud
20 minutad
. (Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi)