Lemmas

Back to entry | Return to list

mel’dütoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заинтересовать
  • English: to (start to) interest, to concern
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sigä penespäi igäspäi lapsid mel’dütoittas vepsän rahvahan kul’turaha da tradicijoihe, opetas navedimha kodiröunad, kaičemha ičeze jurid.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  2. Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan.
    (Pedagogine praktik školas)
  3. Hö openziba meid kirjutamha scenarijoid i sel’genzoitiba äjan, kut pidab oikti valita päurohod fil’man täht, tehta fil’moid muga, miše mel’dütoitta kacujid.
    (Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil)
  4. Nügüd’ pidab kut-se mel’dütoitta lapsid da norid kelen opendamižehe, miše heil oliži taht kävutoitta sidä elos.
    (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
  5. Sen pätegend om mel’dütoitta rahvast tal’vsportaha.
    (Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
  6. Pidi kut-se mel’dütoitta lapsid, tundištadas heidenke, a kaikehe oli anttud 20 minutad.
    (Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi)
  7. Paginad ičeze tutabidenke, ühtnend mastar’-klassoihe da möndsijad muštlahjoidenke – naku mi mel’dütoiti rahvast!
    (Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!)
  8. Kaik azjtegod mel’dütoitiba siriči mänijid ristituid.
    (Periodika ozuti ičeze painusid)
  9. Kaik töd mel’dütoitiba komissijan ühtnikoid da kundlijoid.
    (Kaikid paremb aig elos!)
  10. Nece azj mel’dütoiti mindai i minei oli melentartušt tedištada, miččid völ rahvahaližid sömižid om vepsläižil.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  11. Hö sid’-žo mel’dütoitiba ičheze kacujid, pehmetoitiba ristituiden südäimid.
    (Vepsläižen sarnan festival')
  12. Muzei mel’dütoitab kaik enamba eri-igäižid ristituid, kudambad tuleskeleba erazvuiččiš man tahoišpäi.
    (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
  13. Hän andab radoho kaiken hengen, tahtoib, miše lapsil oližiba hüväd tedod, naprib tehta melentartuižid urokoid, miše mel’dütoitta openikoid.
    (Ei ole kalhembad ristitud mirus)
  14. Voded mäneba, no Rugojevan runotuz mel’dütoitab lugijoid ičeze optimizmal.
    (Karjalan man kirjutai i runoilii)
  15. Meletan, miše kel’teatr om hüvä idei i voimuz, miše pagišta kodikelel, tundištadas rahvahan kul’turanke, mel’dütoitta norištod vepsän kelen opendamižes.
    (Vepsläižile baboile omištadud eht)
  16. Nadeimoiš, miše ”Värtin” abutab kaita vepsän kul’turad, tradicij oid, pohjoižpaginad, mel’dütoitta lapsid vepsän kelen opendamižehe, udessündutada rahvahaližid käzitöid.
    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
  17. Se lujas mel’dütoiti mindai, sid’-žo johtutin laps’aigad.
    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)
  18. Nece om ozutez meile kaikile: om tärged mel’dütoitta last kelel da äjan pagišta sil, kacmata jügedusihe.
    (Kut jätta midä-se hüväd ičein jäl’ghe?)
  19. Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel’ mel’dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel’.
    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
  20. Jo amu tahtoin opeta mittušt-ni minun kodivaldkundan rahvahaližiš kelišpäi, i vepsän kel’ mel’dütoiti mindai enamba, mi karjalan kel’.
    (Priha Petroskoišpäi tegi ičeze kelen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages