Lemmas

Return to list | delete | edit

ühthine

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: одинаковый; единый
  • English: same

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. – Ühesanden, kümnenden da üks’toštkümnenden klassoiden openikad opendaba süvemba matematikad da fizikad i kävuba kursile, miččil Permin politehnižen universitetan opendajad vaumištaba heid ühthižeks valdkundaližeks ekzamenaks. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
2. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.
Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
3. 29Sikš miše Judal oli ühthine kukor, erased meletiba, miše Iisus käski hänele ostta midä-ni praznikaks vai antta midä-ni gollile.

29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
4. Nece ei olend heiden ezmäine tulend Karjalan male, ved’ ühthine rad Karjalan da Nurland-gubernijan keskes jatktase jo 15 vot. (Sured adivod Norvegian malpäi)
5. Heiden ühthine rad vepsläižidenke ei ole üks’poline. (Sured adivod Norvegian malpäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: общий, совместный
  • English: joint; mutual

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ-ki edemba. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Mugažo planoiš om tehta ühthižen digitaližen platforman, kus voib vajehtadas mahtištol, sureta opendajiden tuged da ladida openduzorganizacijoiden kosketusid. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.
Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
4. 29Sikš miše Judal oli ühthine kukor, erased meletiba, miše Iisus käski hänele ostta midä-ni praznikaks vai antta midä-ni gollile.

29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
5. Nece ei olend heiden ezmäine tulend Karjalan male, ved’ ühthine rad Karjalan da Nurland-gubernijan keskes jatktase jo 15 vot. (Sured adivod Norvegian malpäi)

All examples

wordforms (45)

ühthi|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages