Lemmas

Back to entry | Return to list

ühthine

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: общий, совместный
  • English: joint; mutual
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ¦-ki edemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Mugažo planoiš om tehta ühthižen digitaližen platforman, kus voib vajehtadas mahtištol, sureta opendajiden tuged da ladida openduzorganizacijoiden kosketusid.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  3. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
  4. 29Sikš miše Judal oli ühthine kukor, erased meletiba, miše Iisus käski hänele ostta midä-ni praznikaks vai antta midä-ni gollile.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
  5. Nece ei olend heiden ezmäine tulend Karjalan male, ved’ ühthine rad Karjalan da Nurland-gubernijan keskes jatktase jo 15 vot.
    (Sured adivod Norvegian malpäi)
  6. Heiden ühthine rad vepsläižidenke ei ole üks’poline.
    (Sured adivod Norvegian malpäi)
  7. Školas üläopenikoid varastaba lujas hüväd i südäimeližed opendajad, kudambad abutaba heile tahtonke i kaiken hengenke opendamhas olda opendajan, tehta urokoid hüvin da löuta ühthišt kel’t lapsidenke.
    (Pedagogine praktik školas)
  8. No kaiked jügedamb azj üläopenikoiden täht( i kaikiden noriden opendajiden täht) om löuta ühthišt kel’t kaikuččen lapsenke, tehta muga, miše openikad kundližiba sindai, tuližiba sinun urokoile tahtonke, da miše heil oliži melentartust opeta sinun predmetad da pagišta sinunke.
    (Pedagogine praktik školas)
  9. Lopihe praznik hüväl furšetal, kudambal adivod voiba pagišta toine toiženke ühthižiš azjoiš.
    (Karjalan rahvahiden sebran adivoiš)
  10. Möst louna tegihe, möst louna-se sädaze ühthine kaik.
    (Reduvarvei)
  11. Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  12. Vodel 1992 Vepsän kul’tursebr da Juminkekosebr tegiba ühthižen ”Vepsän kul’turan voden”.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  13. Kümnes vodes päliči (vodel 2002) Vepsän kul’tursebr da Juminkeko-sebr tegiba uden ühthižen ”Vepsän kul’turan voden”.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  14. Vastusid andajiden jagamine, konz kactihe, oli-ik mužik vai ak, ozuti ani hüvin ühthižen kuvan vepsläižiš.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  15. Vepsläižed vastusid andajad pozitivišesti kacuba ičeze rahvahaze, konz küzutihe, om-ik kebn tundištadas vepsläiženke, löuta sebranikoid, tehta ühthišt radod, olda ühtes joudajal aigal.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  16. Ühthižed tegod abutaba opeta kel’t i ozutaba kelen uzid formid.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. Kut toižil baltianmeren suomalaižil kelil, karjalan i vepsän kelil om äi ühthišt toižiden Venäman vähäluguižiden kelidenke, erazvuiččiden suomalaiž-ugrilaižiden kelidenke i Evropan rahvahidenke.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  18. 14 Ühtes meidenke sinä taciškad arbad,
    ühthine linneb meiden ait."
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. Nina Zaiceva starinoiči vepsän kelen paginoiš, niiden eroiš da ühthižiš azjoiš, miččed sanad oli ottud vepsän kirjkelehe da mikš.
    (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
  20. A ühthine problem rahvahal om kel’, keleta ei sa eläda rahvahale.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages