Lemmas

Return to list | delete | edit

nolda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: nuuda (Central Western Veps); nooda (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вылизывать, лизать, облизывать
  • English: to lick
concept: to lick

translation

Livvi: nuolla; nuolta; näblie; n’ablia

Ludian: nuolta

Karelian Proper: nuolla; näblie; näblätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Lumi voib kut negloil modod nolda,
Kovas purda korvid, modod, pän;
Sebrakahan ižandan-ki olda:
Kodin kattes lämäs vilun sän... (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
2. Minä holiš olen,
minun henged noleb,
vepsän kelen kadond. (Virantanaz. 17. Lopsanad)
3. Koirad-ki tuliba sihe i noliba hänen paiškid.
и псы, приходя, лизали струпья его. (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
4. Sidor öl heraštui ka vazaine Sidoran noleb.
Ночью Сидор проснулся, теленок его лижет. (Kut ak mužikan manit’)
5. 18 Kuti melespäi hairahtunu om se,
ken tacib lämoid, nolid i surmad,
19 da se-ki, ken tegeb pahad toižele sanudes:
«Minä tegin sen iloks. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))

All examples

wordforms (115)

nol|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages