Lemmas

Return to list | delete | edit

punoda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вить, свить, крутить; скручивать
  • English: to twine, to weave
concept: to twist

translation

Livvi: punia; punoa; punua; punuo

Ludian: punoda

Karelian Proper: punoda; punua; punuo; punuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hän necä briha sanob: "punon minä noran pakitase teiš enčiš voziš nedoimkan.
Он, этот парень, говорит: "Вью верёвку, чтобы потребовать с вас недоимки прошлых лет. (Kolmen veljesen bohatunt)
2. ištub mužik järven randas, punob noran i pakičob meiš enčiš voziš nedoimkan.
Сидит мужик на берегу озера, вьёт верёвку и требует с нас недоимки прошлых лет. (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Potom aidalo riputam, kuidam necen ninen, punom norid’, tegem hoz’gid’.
Потом на заборе развесим, высушим это лыко, затем вьем веревки, делаем мочала. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Otiba, tuhuid keraziba, keraziba, noran punoiba, punoiba, vuu vähäšt’ ii hvatind.

Взяли пыли набрали, набрали, веревку вили-вили, еще немного не хватило.
(Ende eliba kuumen vellesed)
5. Otiba, tuhuid keraziba, keraziba, noran punoiba, punoiba, vuu vähäšt’ ii hvatind.

Взяли пыли набрали, набрали, веревку вили-вили, еще немного не хватило.
(Ende eliba kuumen vellesed)

wordforms (115)

puno|da (-b, -i, -gaha)