Lemmas

Return to list | delete | edit

rižada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: осязать, ощущать, чувствовать,
  • English: to feel, to sense

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsed kaiken rižaba, armastab-ik opendai ičeze radod. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Se rižab eskai käbuid, miččed oma lumen al. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Ved’ nece om kaikuččen ristitun hänen personaline elo, sikš nimed om vajehtadud, i kaik om anttud minun mušton da hengen kal’t, kut minä necidä nägin, rižoin, muštin.
Ведь это личная жизнь героев, поэтому имена изменены, поскольку все представлено через призму моего восприятия жизни, как я все это понимала и чувствовала, как помнила. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
4. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas... (Rahvahan kirjutai)
5. Rižan, miše segoimei. (Nece oli minun laps’agaspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: навещать, посещать, навестить
  • English: to visit, to go and see

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Läks’ rižamaha.
Отправилась она навещать. (Reduvarvei)
2. Kerdan tal’vel Träšoi päti rižada ičeze podruškad, kirjuti hänele kirjeižen:
"Hüvä Bäšoi! (Villasine sarn)
3. Muga tegihe, miše Bäšoi päti rižada Träšoid sil-žo päiväl. (Villasine sarn)
4. Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik. (Jäpuraz)
5. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

3 meaning

  • Russian: предугадать, предчувствовать
  • English: to predict

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

All examples

4 meaning

  • Russian: реагировать
  • English: to react, to respond

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

All examples

5 meaning

  • Russian: чуять, почуять

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

All examples

wordforms (115)

riž|ada (-ab, -oi, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages