ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rižada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: осязать, ощущать, чувствовать,
  • английский: to feel, to sense

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsed kaiken rižaba, armastab-ik opendai ičeze radod. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Se rižab eskai käbuid, miččed oma lumen al. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Ved’ nece om kaikuččen ristitun hänen personaline elo, sikš nimed om vajehtadud, i kaik om anttud minun mušton da hengen kal’t, kut minä necidä nägin, rižoin, muštin.
Ведь это личная жизнь героев, поэтому имена изменены, поскольку все представлено через призму моего восприятия жизни, как я все это понимала и чувствовала, как помнила. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
4. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas... (Rahvahan kirjutai)
5. Rižan, miše segoimei. (Nece oli minun laps’agaspäi)

Все примеры

2 значение

  • русский: навещать, посещать, навестить
  • английский: to visit, to go and see

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Läks’ rižamaha.
Отправилась она навещать. (Reduvarvei)
2. Kerdan tal’vel Träšoi päti rižada ičeze podruškad, kirjuti hänele kirjeižen:
"Hüvä Bäšoi! (Villasine sarn)
3. Muga tegihe, miše Bäšoi päti rižada Träšoid sil-žo päiväl. (Villasine sarn)
4. Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik. (Jäpuraz)
5. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

Все примеры

3 значение

  • русский: предугадать, предчувствовать
  • английский: to predict

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

Все примеры

4 значение

  • русский: реагировать
  • английский: to react, to respond

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

Все примеры

5 значение

  • русский: чуять, почуять

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ei riža.

Она [лиса] не чувствует. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
3. 27Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.

27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
4. Minä olin holiš, rižoin hondod ... (Lehtišton lähtend)
5. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.

А бабка туда не едет, ни пешком не идет, не навещает дочь. (Reduvarvei)

Все примеры

словоформы (115)

riž|ada (-ab, -oi, -agaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков