Lemmas

Return to list | delete | edit

pala

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кусок; отрезок
  • English: piece
concept: piece; chunk (of bread)

translation

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

Karelian Proper: kappaleh; pala; palane; palani

dialects of usage: Southern Veps

Examples (265)

the best an excellent a good a bad

1. Erasiš man agjoiš oli tradicii kopata tätüižen maha, a toižiš – rebitihe sidä paloikš da tactihe pöudole. (Vessel maidnedal’)
2. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)
3. "Vepsän tanaz: eläb kel’"-projekt, mitte vägesti konkursas, om vaiše suren radon pala. (Meiden kund om-ki päsatuz)
4. Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän.
Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб. (Miide deren Nirgl)
5. Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.

Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит. (Kut nod’jon tehtas)

All examples

2 meaning

  • Russian: часть; глава; раздел
  • English: part; chapter (of a book)

Examples (265)

the best an excellent a good a bad

1. Sen radhonusiš mäni kaks’ seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Se ozutab, miše meiden kul’tur om tärged ei vaiše meile – se om kaiken man kul’turjäl’gestusen pala. (Meiden kund om-ki päsatuz)
3. Neciš külän palas meid niken ei tundištelend, mö tegimoiš rohktembikš i läksim edemba külädme jo jogen taga. (Kulikoihe!)
4. Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän.
Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб. (Miide deren Nirgl)
5. Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.

Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит. (Kut nod’jon tehtas)

All examples

3 meaning

  • Russian: доля
  • English: share, portion

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän.
Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб. (Miide deren Nirgl)
2. Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.

Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит. (Kut nod’jon tehtas)
3. Nagrhen semen'ziba paloihe.
Репу сеяли на пожогах. (Midä mijou semenziba)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. A sid södut i palad kanditut bokimu.

А тут съедено и куски растащены по сторонам. (Kondi lehmän see)

All examples

4 meaning

  • Russian: член предложения (грамматический термин)

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän.
Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб. (Miide deren Nirgl)
2. Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.

Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит. (Kut nod’jon tehtas)
3. Nagrhen semen'ziba paloihe.
Репу сеяли на пожогах. (Midä mijou semenziba)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. A sid södut i palad kanditut bokimu.

А тут съедено и куски растащены по сторонам. (Kondi lehmän see)

All examples

5 meaning

  • Russian: сцена
  • English: scene (of a play, film)

Examples (262)

the best an excellent a good a bad

1. Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän.
Рубили подсеку и на пожогах добывали хлеб. (Miide deren Nirgl)
2. Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.

Она не упадет до тех пор, пока вся не сгорит. (Kut nod’jon tehtas)
3. Nagrhen semen'ziba paloihe.
Репу сеяли на пожогах. (Midä mijou semenziba)
4. Ed ozaida ka paloid, udos, ozaidad.

Не попадешь, так прогорел, снова, [пока не] попадешь. (Kut tikau vätas)
5. A sid södut i palad kanditut bokimu.

А тут съедено и куски растащены по сторонам. (Kondi lehmän see)

All examples

wordforms (49)

pal|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages