Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pala
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: palaine (Новописьменный ливвиковский, Суоярвский (ливв.), Видлицкий, Кондушский, Сямозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: кусок
- английский: piece
перевод
вепсский: pala; supaa; supal; supou
карельский: людиковское наречие: pala; palaane; pal’aine
карельский: собственно карельское наречие: kappaleh; pala; palane; palani
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (271)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Мотню тоже вяжем из двух кусков... ("Verkua luajiimmo muga") |
|
2.
В подполье было две бочки, так даже от бочек остались одни лишь куски да щепки, всё поломало. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
3.
Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба ... (Kui enne vedoh kävüimmö) |
|
4.
Бабушка видит - и хлеб нарезан так, что один кусок очень тоненький, как сам младший внучок, другой кусок толстый, который можно разрезать пополам. (Goštikoi) |
|
5.
|
2 значение
- русский: отрезок, период (пути, времени)
Примеры (265)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Идут ещё немного (небольшой отрезок пути), валяется очень плохая лодка. (Tuhkimus vedehizen smutti) |
|
2.
Видно далеко, на большое расстояние. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu) |
|
3.
Сортавальская дорога будет обходить деревню, как раз этой осенью откроют новый отрезок пути. (Vessel kylä järvien keskes) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: штука, экземпляр
Примеры (279)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Даже по пятьдесят штук рассады высаживали ... (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
2.
Он убил около ста медведей... ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim") |
|
3.
Я настрелял белок штук десять. (Oravis) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: часть, доля, пай
Примеры (268)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Они (кросна) заняли большую часть комнаты... (Kylän mehaniekku) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: участок, земельный надел
Примеры (270)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Смотряк (раньше назывались смотряками, теперь называются мастера) поведёт тебя в лес, отведёт тебе участок, значит, метров двадцать так, двадцать этак, квадратный участок, выборочный лес, клеймённый был. (Kui enne vedoh kävüimmö) |
|
2.
Больше всего надо было бояться поляков, которые завоевали большие участки русской земли, грабили и убивали местных жителей. (Ristilahten tora) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
pal|a (-an, -ua; -oi)