Lemmas

Return to list | delete | edit

rästta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
rästta voikuid - ru: безудержно плакать (букв. вырывать крики)

1 meaning

  • Russian: выдёргивать, драть; вырывать, рвать
  • English: to pull out, to tear off

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.

52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
2. Händikaz rästab lambhid i kükseb niid kaikjale.
и волк расхищает овец, и разгоняет их. (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
3. Kombuštatoi lämbitadud päiväižel nituižele i, vai üksin lehtin, vai pijol-ki rästad soheinid, paned suhu. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. rästta muhuid
ухмыляться (букв, выдёргивать улыбки) (MUHU )
5. rästta voikuid
безутешно плакать (букв, выдёргивать плачи) (VOIK )

All examples

2 meaning

  • Russian: отбирать, отнимать, отобрать, отнять

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.

52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
2. Händikaz rästab lambhid i kükseb niid kaikjale.
и волк расхищает овец, и разгоняет их. (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
3. Kombuštatoi lämbitadud päiväižel nituižele i, vai üksin lehtin, vai pijol-ki rästad soheinid, paned suhu. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. rästta muhuid
ухмыляться (букв, выдёргивать улыбки) (MUHU )
5. rästta voikuid
безутешно плакать (букв, выдёргивать плачи) (VOIK )

All examples

wordforms (115)

räst|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages