Lemmas

Return to list | delete | edit

näguda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: виднеться, быть видимым, заметным

Examples (308)

the best an excellent a good a bad

1. A
pimedudes
ei
nägu
ken
. (Villasine sarn)

2. A
baboi
kaiken
el’gendab
, rad
om
jo
tehtud
, uudimed
om
travd’ud
, midä
lapsid
laida
, nägub
, miše
varaidaba
, ei
pahas
meles
tehtud
azj
, a
vändos
. (Baban uudimed)

3. Nägui
, miše
tuldes
kodihe
hän
kut-se
ani
magedašti
saneli
ičeze
laps’aigan
kelen
sanoid
, pidi
niid
kelel
, kuti
ei
tahtoind
pästta-ki niid
suspäi
.
Было заметно, как по приезде в родную деревню он с особым вкусом и как-то сладко произносил родные слова, как будто боялся их изо рта выпустить. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

4. Nägui
, puhthal
südäimel
om
tehtud
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

5. Čapandmec seižui
mäthudel
, pertid’
näguiba
, kuti
kämnel
. (Nece oli minun laps’agaspäi)

All examples

2 meaning

Russian: (3 лицо ед. числа презенса: nägub) кажется
English: to seem

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. Koivuižiden
da
vahtariden
pakuižed
lehtesed
näguba
päiväižel
kuldaižin
. (Sügüzen londuz)

2. Nägub
, nadoji sinei
pästeltas
mindei

Vos’kal’hele
praznikaižele
,

rodimii sina
roditel’
,

poručid minun
vouktaižen
da
voudaižen

äjou
aigalaz
da
äjou
norelaz
». (Kut eduu mehele mändihe)

3. Sigapei
tuled
, ka
hambhad
sus
ei
nägu
, mugoi
noges
, kus-se
pestas
tariž
. (Mid’a minä eduu radoin’)

4. Vastha
hänele
dorogadme
ajab
bajar’
kärounus tulupaha, nägub
– kül’mnü.

~~Навстречу ему по дороге едет барин, завернувшись в тулуп, видно, замерз.~~ (Mužik i bajar’)

5. Üks’
mužik
kacuht’
iknaha
, a
sigä
furašk
nägub
.
~~Один мужик взглянул в окно, а там фуражка видна.~~ (Kut mužiikad bohattuiba)