Lemmas

Sentences found: 293

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koivuižiden

   koivuižiden

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   genitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vahtariden

   vahtariden

   vahtar’¹ Noun

   maple

   genitive, pl

   pakuižed

   pakuižed

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   nominative, pl

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl

   näguba

   näguba

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   päiväižel

   päiväižel

   päiväine¹ Noun

   sun

   adessive, sg

   kuldaižin

   kuldaižin

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   essive, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , nadoji sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   pästeltas

   pästeltas

   pästeltas¹ Verb

   to let go; to release

   infinitive I (pästeltas)

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   
   
   Vos’kal’hele

   voskalhele

   voz’kalliž¹ Adjective

   ru: годовой

   praznikaižele

   praznikaižele

   praznikaine¹ Noun

   feast (dimin.)

   ,
   
   rodimii sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   ,
   
   poručid minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktaižen

   vouktaižen

   vauktaine¹ Adjective

   white

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudaižen

   voudaižen

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   
   
   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   aigalaz

   aigalaz

   aigalaz¹ Adverb

   early

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   norelaz

   norelaz

   norelaz¹ Adverb

   at young days

   ».

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Sigapei

   sigapei

   sigä¹ Adverb

   there

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hambhad

   hambhad

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   hambaz² Noun

   2) ru: зазубрина

   nominative, pl (hambhad)

   accusative, pl (hambhad)

   sus

   sus

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   inessive, sg (sus)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nägu

   nägu

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   nominative, sg (nägu)

   accusative, sg (nägu)

   indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

   imperative, sg, conneg. (nägu)

   , mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (mugoi)

   accusative, sg (mugoi)

   noges

   noges

   nogi¹ Noun

   soot

   inessive, sg (noges)

   , kus-se

   kus-se

   kus-se¹ Adverb

   somewhere, in some place

   pestas

   pestas

   pestas¹ Verb

   to wash oneself

   infinitive I

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   dorogadme

   dorogadme

   dorog¹ Noun

   1) road

   dorog² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   bajar’

   bajar

   bajar¹ Noun

   boyar

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   nominative, sg (bajar’)

   nominative, sg (bajar)

   accusative, sg (bajar’)

   accusative, sg (bajar)

   kärounus tulupaha, nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   – kül’mnü.

   (Mužik i bajar’)
5. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   kacuht’

   kacuht

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   iknaha

   iknaha

   ikun¹ Noun

   window

   illative, sg (iknaha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   furašk

   furašk

   furašk¹ Noun

   ru: фуражка, кепка

   nominative, sg (furašk)

   accusative, sg (furašk)

   nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   .

   (Kut mužiikad bohattuiba)
6. Kalliš kand’jaihudem

   kandjaihudem

   kandjaihudem¹ Noun

   ru: матушка (меня выносившая)

   nominative, sg (kandjaihudem)

   accusative, sg (kandjaihudem)

   , nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   holviš

   holviš

   holev¹ Adjective

   1) caring. mindful

   holev² Adjective

   2) ru: тщательный

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   abidoiš

   abidoiš

   abid¹ Noun

   offence; insult

   abid¹ Predicative

   ru: обидно

   inessive, pl (abidoiš)

   , vot-se sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   onetoman

   onetoman

   onetoi¹ Adjective

   ru: несчастный

   accusative, sg (onetoman)

   genitive, sg (onetoman)

   essive, sg (onetoman)

   rodid’

   rodid

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rotta¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   partitive, pl (rodid)

   igäks

   igäks

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igäks¹ Adverb

   ru: навек(и), навечно

   translative, sg (igäks)

   kaikeks

   kaikeks

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   translative, sg (kaikeks)

   .

   (Voikud)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tütren

   tütren

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütren)

   genitive, sg (tütren)

   essive, sg (tütren)

   tat-se sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kozimeheu-se.

   (Kut mina nain’)
8. Mänin’

   mänin

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanuin’

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Tegep

   tegep

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (Tegep)

   , Mitroi däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   nominative, sg (däd’)

   accusative, sg (däd’)

   , lämoid

   lämoid

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   partitive, sg (lämoid)

   nominative, pl (lämoid)

   accusative, pl (lämoid)

   partitive, pl (lämoid)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   ».

   (Kut mina nain’)
9. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ajat

   ajat

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajat)

   , lämeiš ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   nägup kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sigou

   sigou

   sigä¹ Adverb

   there

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   konešno, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   nominative, sg (süvä)

   accusative, sg (süvä)

   , süväs

   süväs

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   süväs¹ Adverb

   ru: глубоко

   inessive, sg (süväs)

   pahin’

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   nägu

   nägu

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   nominative, sg (nägu)

   accusative, sg (nägu)

   indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

   imperative, sg, conneg. (nägu)

   .

   (Kut tul’l’astadas kalan)
10. Pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    , nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nominative, sg (nägu)

    accusative, sg (nägu)

    indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

    imperative, sg, conneg. (nägu)

    kunicad ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ampta

    ampta

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    infinitive I (ampta)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nominative, sg (nägu)

    accusative, sg (nägu)

    indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

    imperative, sg, conneg. (nägu)

    .

    (Olimaa me mechudoo)
    Pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    , nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nominative, sg (nägu)

    accusative, sg (nägu)

    indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

    imperative, sg, conneg. (nägu)

    kunicad ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ampta

    ampta

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    infinitive I (ampta)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nominative, sg (nägu)

    accusative, sg (nägu)

    indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

    imperative, sg, conneg. (nägu)

    .

    (Olimaa me mechudoo)
11. Pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    teghe

    teghe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    , nimida

    nimida

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimida)

    nägu

    nägu

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    nominative, sg (nägu)

    accusative, sg (nägu)

    indicative, prs, sg, conneg. (nägu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nägu)

    imperative, sg, conneg. (nägu)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    .

    (Oli rad Saraškaa)
12. Il’oi-kal’oi mürkäs nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    puudaks, venos

    venos

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    inessive, sg (venos)

    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vihmaks

    vihmaks

    vihm¹ Noun

    rain

    translative, sg (vihmaks)

    (Vilhal

    vilhal

    Vil’hal¹ Proper noun

    ru: Ярославичи

    nominative, sg (Vil’hal)

    accusative, sg (Vil’hal)

    ).

    (Primetad)
    Il’oi-kal’oi mürkäs nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    puudaks, venos

    venos

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    inessive, sg (venos)

    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vihmaks

    vihmaks

    vihm¹ Noun

    rain

    translative, sg (vihmaks)

    (Vilhal

    vilhal

    Vil’hal¹ Proper noun

    ru: Ярославичи

    nominative, sg (Vil’hal)

    accusative, sg (Vil’hal)

    ).

    (Primetad)
13. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    pandas

    pandas

    panda¹ Verb

    1) to put

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

    infinitive I (pandas)

    prs, passive (pandas)

    lampanpidimehe

    lampanpidimehe

    lampanpidim¹ Noun

    candlestick

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    näguiži

    näguiži

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (näguiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (näguiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (näguiži)

    !

    (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
14. tahtoižin

    tahtoižin

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    nägun

    nägun

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

    accusative, sg (nägun)

    genitive, sg (nägun)

    essive, sg (nägun)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
15. Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    sid’-žo sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    nägun

    nägun

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

    accusative, sg (nägun)

    genitive, sg (nägun)

    essive, sg (nägun)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    astmaha

    astmaha

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    infinitive III, illative (astmaha)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    tedme

    tedme

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    prolative, sg (tedme)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
16. 8Elägat

    elägat

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    imperative, 2nd, pl, positive form (elägat)

    mugošt

    mugošt

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, sg (mugošt)

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    näguiži

    näguiži

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (näguiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (näguiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (näguiži)

    : tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    käraudanus

    käraudanus

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    active, 2nd participle (käraudanus)

    pl, active, 2nd participle (käraudanus)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
17. 5Sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    nägun

    nägun

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    nägu¹ Noun

    1) eyesight

    näguda² Verb

    2) to seem

    nägu² Noun

    2) ru: облик

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

    accusative, sg (nägun)

    genitive, sg (nägun)

    essive, sg (nägun)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rambičijad

    rambičijad

    rambicii¹ Noun

    lame

    käveleba

    käveleba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

    , prokazas

    prokazas

    prokaza¹ Noun

    leprosy

    inessive, sg (prokazas)

    läžujad

    läžujad

    läžui¹ Adjective

    patient

    partitive, sg (läžujad)

    nominative, pl (läžujad)

    accusative, pl (läžujad)

    puhtastasoiš

    puhtastasoiš

    puhtastadas¹ Verb

    to clean oneself

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastasoiš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kurdhod

    kurdhod

    kurdeh¹ Adjective

    deaf

    partitive, sg (kurdhod)

    nominative, pl (kurdhod)

    accusative, pl (kurdhod)

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    , kollijad

    kollijad

    kollii¹ Noun

    decedent

    partitive, sg (kollijad)

    nominative, pl (kollijad)

    accusative, pl (kollijad)

    eläbzuba

    eläbzuba

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzuba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    gol’l’ad

    gollad

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    partitive, sg (gol’l’ad)

    nominative, pl (gol’l’ad)

    accusative, pl (gol’l’ad)

    kuleba

    kuleba

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    vestin

    vestin

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    accusative, sg (vestin)

    genitive, sg (vestin)

    essive, sg (vestin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

    essive, pl (vestin)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
18. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    melevuz’

    melevuz

    melevuz’¹ Noun

    wisdom; intellect

    nominative, sg (melevuz’)

    accusative, sg (melevuz’)

    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    todeks

    todeks

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    todeks¹ Adverb

    ru: всерьёз; вправду

    translative, sg (todeks)

    melevuden

    melevuden

    melevuz’¹ Noun

    wisdom; intellect

    accusative, sg (melevuden)

    genitive, sg (melevuden)

    essive, sg (melevuden)

    tegoišpäi

    tegoišpäi

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    elative, pl (tegoišpäi)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
19. Satusišpäi

    satusišpäi

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    elative, pl (satusišpäi)

    nägub

    nägub

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pu

    pu

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pu)

    accusative, sg (pu)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
20. 26Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    vil’l’

    vill

    vill¹ Noun

    wool

    vil’l’¹ Noun

    grain

    nominative, sg (vil’l’)

    nominative, sg (vill)

    accusative, sg (vil’l’)

    accusative, sg (vill)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    orahaižile

    orahaižile

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    allative, pl (orahaižile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tähkale

    tähkale

    tähk¹ Noun

    ear (fruit of grain); spike; head

    allative, sg (tähkale)

    , rujohein-ki näguškanzi

    näguškanzi

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 14
• 15
• »