Lemmas

Return to list | delete | edit

sorta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
sorta jaugoilpäi - ru: валить с ног

1 meaning

  • Russian: сбивать
  • English: to bring down, to knock down

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)

All examples

2 meaning

  • Russian: валить
  • English: to cut down, to chop down, to fell

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)

All examples

3 meaning

  • Russian: ронять, уронить
  • English: to drop (by accident)

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Siihe aigha, kons koir i už hambasteltihesei, sorthe hö lapsen kättudespäi maha, i sil kättudel kaigen hänen katteiba, a pert oli kaik rätustetud užan i koiran verel.
В то время, когда пёс и змея кусали друг друга, они вытолкнули ребёнка с кроватки на пол и полностью закрыли его этой кроваткой, а вся комната была запятнана кровью змеи и пса. (Caar Pirras i hänen koir)
2. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
3. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

All examples

wordforms (116)

sor|ta (-dab, -di, -kha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages