Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sorta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
sorta jaugoilpäi - валить с ног

1 значение

  • русский: сбивать
  • английский: to bring down, to knock down

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)

Все примеры

2 значение

  • русский: валить
  • английский: to cut down, to chop down, to fell

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)

Все примеры

3 значение

  • русский: ронять, уронить
  • английский: to drop (by accident)

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Siihe aigha, kons koir i už hambasteltihesei, sorthe hö lapsen kättudespäi maha, i sil kättudel kaigen hänen katteiba, a pert oli kaik rätustetud užan i koiran verel.
В то время, когда пёс и змея кусали друг друга, они вытолкнули ребёнка с кроватки на пол и полностью закрыли его этой кроваткой, а вся комната была запятнана кровью змеи и пса. (Caar Pirras i hänen koir)
2. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
3. Davai, sorkam pedai, augam enamb pidagoi".

Давай, уроним сосну, не будем больше доржать». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Davai-ko naročno sorta.

Они давай как бы нарочно валить. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

Все примеры

словоформы (116)

sor|ta (-dab, -di, -kha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков