Lemmas

Return to list | delete | edit

travida

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вредить, губить
  • English: to spoil, to ruin

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
2. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
3. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
4. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
5. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)

All examples

2 meaning

  • Russian: отравить, травить

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
2. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
3. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
4. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. Kätte kattihe emagan lepkel, miše hond ristit ei traviži last. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

All examples

3 meaning

  • Russian: испортить, портить
  • English: to destroy, to wreck

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
2. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
3. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
4. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. Kätte kattihe emagan lepkel, miše hond ristit ei traviži last. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

All examples

wordforms (116)

travi|da (-b, -, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages