Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

travida

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: вредить, губить
  • английский: to spoil, to ruin

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
2. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
3. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
4. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
5. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)

Все примеры

2 значение

  • русский: отравить, травить

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
2. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
3. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
4. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. Kätte kattihe emagan lepkel, miše hond ristit ei traviži last. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

Все примеры

3 значение

  • русский: испортить, портить
  • английский: to destroy, to wreck

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Huba not travib katl’an.
Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего]. (Koir nutab – tullii kandab)
2. Svad’bas ajaba ženih da nevest pagastale venčaimahaze i traviba.
Во время свадьбы едут жених и невеста в церковь венчаться, и напускают на них порчу. (Primetad)
3. Traviba susedad.

Наводят порчу соседи. (Primetad)
4. I hot’ hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.
и если что́ смертоносное выпьют, не повредит им; (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. Kätte kattihe emagan lepkel, miše hond ristit ei traviži last. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

Все примеры

словоформы (116)

travi|da (-b, -, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков