Lemmas

Return to list | delete | edit

aigazeh

dialectal

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: aigažeh (Rugozero); aikaseh (Kestenga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: рано, рановато

dialects of usage: Padany, Tunguda, Yushkozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kyl’migo, kellisty ikkunakukkane,
varauttau, kuivau täh aigazeh pahazeh.
(Tverin šana)
2. Huonduksel tuli aigazeh venehen luo, muamoh se ku eläväne istuu venehen peräs, ku vilulla ilmalla dämötti.
Утром рано пришел к лодке – мать как живая сидит на корме лодки: погода ведь была холодная. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. Muata pandih aigazeh, huomenekšella nostih nel’l’än da viijen aigah.
Ложились накануне рано, утром вставали в четыре, в пять часов. (Roštuona — ”Hristos roždajetse”...)
4. Kassepizarehie kerätäh Iivananpäivän i heinänladvoi myö robehista vejelläh, huondekseh aigazeh,
В Иванов день рано утром собирают росу, проводя берестяным кузовком по вершинкам травы. (Kassepizarehie kerätäh Iivananpäivän)