Lemmas

Return to list | delete | edit

kal’l’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kaĺĺ (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: скала
  • English: cliff
concept: cliff

translation

Livvi: kallivo; skala

Ludian: kallivo; kal’l’; kal’l’o

Karelian Proper: kallivo; kivigora

dialects of usage: Northern Veps

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
ты приходишь на берег и стреляли на скалу прямо всё время и со скалы стреляли в сторону берега, ну мы прятались, ну. (Kut voinan jäl'ghe elin)
2. sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
ты приходишь на берег и стреляли на скалу прямо всё время и со скалы стреляли в сторону берега, ну мы прятались, ну. (Kut voinan jäl'ghe elin)
3. 46Josif osti pölvazkangast, heiti Iisusan ristaspäi, käri händast pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal’l’oho.

46 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале,
(Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
4. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
18 и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
5. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
18 и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)

wordforms (46)

kal’l’ (-on, -od, -oid)