VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kal’l’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скала
  • English: cliff
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
    sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  2. 46Josif osti pölvazkangast, heiti Iisusan ristaspäi, käri händast pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal’l’oho.
    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
  3. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
    18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  4. Ma säreganzi, kal’l’od haugeniba,
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  5. 60i pani surhe reighu, kudamban hän ei amu oli tehnu ičeze täht kal’l’oho.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  6. 53Hän heiti sen ristaspäi, käri pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal’l’oho i kudambaha völ nikeda ei olend mahapandud.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
  7. Minä andan sinei uden nimen Kifa», nece znamoičeb: Kal’l’, Petr.
    (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
  8. D'oks’, d'oks’ kükestelusenke, segįinusen melenke, i reznihe kal'l'on alle.
    (Kondi i rebįine)
  9. Kuna necil akal d'oug – sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna perze – sihe turbaz, kuna pä – sihe kal'l', kuna pinž – sihe so, kuna sil'm – sihe sil'mlähte.
    (Vel'l' i sizar)
  10. 18 Koume om, midä minä en el’genda,
    nel’l’, midä minä en voi ozaita:
    19 Suren habukan lendand taivhas,
    madon ujund kal’l’ol,
    laivan matk merel
    da prihan kävelend neiččennoks.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  11. 26 Mägihired oma pened,
    no iče tegeba ičeze pezad kal’l’oihe.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  12. Kaik joged, järved, mecad, kal’l’od, gavedid, lindud, živatad – nece om meiden man čomuz’!
    (Minun pened sebranikad)
  13. Tuliba hö čomale Lohnojärvele – mecjärvele, mitte seižub karjalaižiden kal’l’oiden keskes.
    (Lohnojärven čudovišč)
  14. Hän lujas navedi Karjalad, sen londust, mecoid, järvid, čomid vezilanktusid, soid da kal’l’oid, živatoid, radonnavedijoid, rohktoid da toziavonaižid ristituid: mecančapajid, manradajid, kalanikoid, mecnikoid.
    (Karjalan man kirjutai i runoilii)
  15. A sid’ ved’ oli kal’hid löudoid,
    Sid’ noidusižid kal’l’oid – äi,
    No tulijoile – ei žal’ pöudoid,
    Hö ottas kivid migo päiv.
    (Vepsänman kivi)
  16. Tatoi tegi sen, vaiše kolhozaha ei mänend radole, a läksi Lomkan kal’l’ole, kus kaidihe kivid.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. Hö voiba upotada, voiba putta kal’l’oile.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  18. Lujas populärižed oma karjalaižed petroglifad – unikaližed kuvad, miččed om tehtud kal’l’oil.
    (Karjalan valdkund)
  19. Tuliba hö čomale Lohnojärvele – mecjärvele, mitte seižub karjalaižiden kal’l’oiden keskes.
    (Lohnojärven čudovišč)
  20. Kal’l’oil pedajad suugil maihutaba.
    (Mechine otaiži)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages