Lemmas

Return to list | delete | edit

ammuin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (time)

phonetic variants: ammun (Tunguda); ammui (Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
  • Finish: ammoin, aikoja sitten
concept: long ago

translation

Veps: amu

Livvi: ammui; mudaači; mudoači; muduači

Ludian: ammu; ammui; ammuin; amu

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-buaboh i Van’a-diädöh näh en unaha šurmah šua. (Kyynelet)
2. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta. (Kyynelet)
3. Ei ammuin dengoin reforma oli, dengat toizennägözet liettih.
Недавно была денежная реформа. Деньги стали другого, чем прежние, вида. (Uužie dengoida vaš)
4. Ammuingo voina loppieči?
Давно ли война закончилась. (Uužie dengoida vaš)
5. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
– Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konžollou ammuin muatko šaneli.

Бабушке — радость: печаль от снохи отходит:
- Погоди-ка, я тебе ещё байку расскажу, которую я давно слыхала от своей свекрови.
(Nuori moržien igävöiččöy)