Lemmas

Back to entry | Return to list

ammuin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (time)

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
  • Finish: ammoin, aikoja sitten
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-¦buaboh i Van’a-¦diädöh näh en unaha šurmah šua.
    (Kyynelet)
  2. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta.
    (Kyynelet)
  3. Ei ammuin dengoin reforma oli, dengat toizen¦nägözet liettih.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Ammuin¦go voina loppieči?
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
    – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  6. Jo učennikat ammuin proijittih.
    (Aiga školah)
  7. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
    (Miän leššet)
  8. Vanhemmat Spirdonovat jo ammuin tifah kuoldih, nuoremmat linnoih uijittih, guomno tyhjä.
    (Verejät noužovah)
  9. "Varuššin ammuin, kuni šie tuhajat".
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  10. Piäššä jo ammuin vunukat reunašša,
    Varušti diedo majazen šomašti.
    (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
  11. Konža¦ollou šielä ylen ammuin šielä oldih jarmarkat.
    (Vuarničča)
  12. I muissan, konža¦ollou ammuin grižanke mie olin täššä, Perevesašša — ei den’gua, ka muissan kofe da čuaju da midä¦ollou kanfetkoida, ka tädä annettih.
    (Kyly, eri vigahizet)
  13. Ei niin ammuin viimeset niistä oli palotettu rautaromukši ta viety tuntomattomah šuuntah.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  14. M’ud Mečev jo ammuin on kiäntyn Kalevalateemah.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  15. Ei ammuin šyntynyt ryhmä voit jo näyttyä yleisöllä omie taitoja tanššies’s’a, lauluas’s’a ta kanšallisšoittimie šoittuas’s’a.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  16. – Ideja järještyä kirjallisušfestivali Vienan Karjalan šyväimeššä šynty meilä jo ammuin.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  17. Ei niin ammuin Liida hommasi ičelläh katiskan ta nyt hiän iče pyytäy kalua šen avulla.
    (Katiska)
  18. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  19. Adrua tädä mie jo i muis’a en, vet, n’ämä adrat oldih, ammuin.
    (Hiil’ihawda i paja)
  20. - Ammuin tämä ol’i?
    (Oma kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages