Lemmas

Return to list | delete | edit

avauduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: открываться, раскрываться; распускаться

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Avaudu ovi.
Открылась дверь. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Avaudu ovi:
– Zdorov teilä.
Открылась дверь:
- Здорово вам. (Ogru i Jeudi)
3. Miän kyläššä škola avaudu konža mie jo podroska olin. Il’l’a vähästä vanhembi milma oli.
В нашей деревне школа открылась, когда я уже был подростком, а Илья был постарше меня. (Il’l’a)
4. Vain tämä mieli tuleldi hengeh,
avaudu ovi i poigane tuli:
vakašša gribua - ei mahu rengih –
kunne i kado muamozen huoli. (MUAMON HUOLI )
5. Iče avauvutah šilmät,
ka vain tukat kuivetah. (UNI )

All examples

2 meaning

  • Russian: отмыкаться

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
3. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
4. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
5. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.

Ты ударь этой тросточкой крест-накрест по горе: гора раскроется и там будет много добра». (Šuarna)

All examples

3 meaning

  • Russian: освобождаться (ото льда и т.д.)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
3. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
4. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
5. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.

Ты ударь этой тросточкой крест-накрест по горе: гора раскроется и там будет много добра». (Šuarna)

All examples

4 meaning

  • Russian: открываться, начинать функционировать

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)
2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
4. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
5. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)

All examples

wordforms (125)

avau|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages