VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avauduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: открываться, начинать функционировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  3. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh.
    (Uitošša)
  4. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  5. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  6. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.
    (Šuarna)
  7. 7 Pakokkua, i anduačou teilä; eččikkiä, i löyvättä; pyrrikkiä, i avauduu teilä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  8. 8 Jogohine, ken pakkuou, že ottau, i ken eččiy, že löydäy, i ken pyrgiy, šillä avauduu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  9. 30 I avauvuttih hiän šilmät.^ I kieldi heidä Iisus i šano: Kaččokkua, niken ei tiijuštais’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  10. 52 I kalmat avauvuttih; i äijät kuolluot sv’atoit nouštih,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  11. 10 I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  12. Šilloin taivahat avauvuttih, ta Iivana näki Jumalan Henken, kumpani laškeutu niin kuin kyyhkyni ta ašettu Iisussan piällä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 13-17). Iisussa kaššetah)
  13. 30 Ta hiän šilmät avauvuttih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 27-31). Iisussa parentau kakši šokieta)
  14. Mua tärähteli, kallivot halkieltih, 52 hauvat avauvuttih, ta monet jumalanuškojat ihmiset nouštih kuollehista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  15. 10Konša Iisussa nousi veještä, Iivana näki, jotta taivahat avauvutah ta Henki laškeutuu Iisussan piällä niin kuin kyyhkyni.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 9-13). Iisussa kaššetah)
  16. 34Šiitä Hiän kačahti ylähyäkši taivahah, henkähti šyväšti ta šano miehellä: "Effata", še merkiččöy "avauvu".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  17. 35Šamašša miehen korvat avauvuttih, ta hänen kieli piäsi liikkumah, niin jotta hiän rupesi pakajamah šelväšti.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 31-37). Iisussa parentau kuurnehen)
  18. 64Šiinä šamašša Saharein kielen šitiet avauvuttih.^ Hiän rupesi pakajamah ta kiittämäh Jumalua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 57-66). Iivana Kaštaja šyntyy)
  19. 31Šiitä hiän šilmät avauvuttih, ta hyö tunnettih Hänet.
    (Iisussua nähäh Emmausin tiellä)
  20. Ol’i voinavuodena, üht’en üönä, ol’ima vierahašša kül’äššä Ovinčiššalla magaimma.^ Viid’imä täh, üöšijalda pihalla, pil’vi ol’i avawdun, ka täššä puolešša, ka mist’ä päivän’e noužow.
    (Tul’ipaččahat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages