ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avauduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: открываться, раскрываться; распускаться

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Avaudu ovi.
Открылась дверь. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Avaudu ovi:
– Zdorov teilä.
Открылась дверь:
- Здорово вам. (Ogru i Jeudi)
3. Miän kyläššä škola avaudu konža mie jo podroska olin. Il’l’a vähästä vanhembi milma oli.
В нашей деревне школа открылась, когда я уже был подростком, а Илья был постарше меня. (Il’l’a)
4. Vain tämä mieli tuleldi hengeh,
avaudu ovi i poigane tuli:
vakašša gribua - ei mahu rengih –
kunne i kado muamozen huoli. (MUAMON HUOLI )
5. Iče avauvutah šilmät,
ka vain tukat kuivetah. (UNI )

Все примеры

2 значение

  • русский: отмыкаться

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
3. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
4. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
5. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.

Ты ударь этой тросточкой крест-накрест по горе: гора раскроется и там будет много добра». (Šuarna)

Все примеры

3 значение

  • русский: освобождаться (ото льда и т.д.)

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
3. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
4. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
5. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.

Ты ударь этой тросточкой крест-накрест по горе: гора раскроется и там будет много добра». (Šuarna)

Все примеры

4 значение

  • русский: открываться, начинать функционировать

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)
2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Šillä kun še järvet avauvuttih, myö jo ennen rospuuttua sinne mänimä, jotta piäsisimä sinne piäh. (Uitošša)
4. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
Avaudu ovi i poigane tuli:
Vakašša gribua – ei mahu rengih –
Kunne i kado muamozen huoli. (Tverin šana)
5. Tänä šykyšynä kurššit tuaš avauvutah Karjalaisen pirtin tiloissa. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)

Все примеры

словоформы (125)

avau|duo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков