Lemmas

Return to list | delete | edit

baba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vaba (Kestenga, Tikhvin, Tolmachi)

1 meaning

Russian: бабушка
English: grandmother; grandma

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Keräyvymmä
yhteh
, niin
nagole
muissuttelemma
baban
i
kanfetkoida
, baban
ogurčoida
…
~~Собираемся вместе, так всегда вспоминаем бабушкины и конфетки, бабушкины огурцы…~~ (Nasto-buabo)

2. Keräyvymmä
yhteh
, niin
nagole
muissuttelemma
baban
i
kanfetkoida
, baban
ogurčoida
…
~~Собираемся вместе, так всегда вспоминаем бабушкины и конфетки, бабушкины огурцы…~~ (Nasto-buabo)

3. Ka
heilä
oli
, jesli
toko
baba
šano
: "Tämpiän
elgiä
tulgua
s
utra!"
~~Вот у них было, если обычно бабушка скажет: "Сегодня не приходите с утра!"~~ (Nasto-buabo)

4. Myö
olima
sielä
baban
luona
gostissa
konza
, vielä
myö
olima
pikkaražet
, hutoralla
vielä
baba
eli
.
~~Мы были там у бабушки в гостях когда, еще мы были маленькими, на хуторе еще бабушка жила.~~ (Piiroit, škančat)

5. Myö
olima
sielä
baban
luona
gostissa
konza
, vielä
myö
olima
pikkaražet
, hutoralla
vielä
baba
eli
.
~~Мы были там у бабушки в гостях когда, еще мы были маленькими, на хуторе еще бабушка жила.~~ (Piiroit, škančat)

All examples

2 meaning

Russian: удилище

concept: fishing rod

translation

Veps: ondrag; ongirag; ongivic; ongvic

Livvi: ongeriago; ongiraagu; ongiroagu; ongiruagu

Ludian: ongiruag; ongiruage

dialects of usage: Rugozero

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Yhet
oldih
babašta
päit’en
vel’l’et
, toizet
d’edošta
päit’
vel’l’et
. (Omah kyläh nähen šanon)

2. Mie
ka
napr’imer, meilä
ol’i
baba
elošša
, vielä
i
t’otka
Son’a ol’i
.

~~Я вот, например, у нас бабушка жива была, еще тетка Соня была.~~ (N’än’kie ewlun)

3. Baba
lašta
bajuttaw
,
jallalla
kät’yt’t’ä
l’ekuttaw
,
pid’äw
kahella
kiäl’l’ä

da
kaikella
viäl’l’ä
.
Бабушка дитятко баюкает,
ножкой люльку качает,
держит двумя руками
и всеми силами. (Lapšin viržyz’ie)

4. Kuin
baba
armaštelow vunukas’t’a:

1.
Как бабушка ласкает внука [или внучку]:

1. (Lapšin viržyz’ie)

5. Baban
päd’övän’e päivän’e
.
~~Бабушкино милое солнышко.~~ (Lapšin viržyz’ie)