Lemmas

Return to list | delete | edit

vajehtadas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: преобразиться
  • English: transform

Examples (183)

the best an excellent a good a bad

1. Bajär’ andoi päle sada rubl’ad, i sobil’ vajehtihe.

Барин дал вдобавок сто рублей и обменялись одеждой. (Mužik i bajar’)
2. Sigä hän vajehtihe heiden sil’miš,
и преобразился перед ними. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 22Mez’ vajehtihe modol neniš sanoišpäi.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
4. 2Sigä hän vajehtihe openikoiden sil’miš: hänen mod hošti kuti päiväine i hänen sädod tegihe vauktoikš kuti lumi.
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 29Loičendan aigan hänen mod vajehtihe, i hänen sädod hoštaškanziba i tegihe lujas vauktoikš.
29 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)

All examples

2 meaning

  • Russian: обмениваться

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli melentartuine vastuz, mitte toi ristituile hüväd mel’t, andoi heile voimust kosketadas toine toiženke, vajehtadas mahtištol. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Mugažo planoiš om tehta ühthižen digitaližen platforman, kus voib vajehtadas mahtištol, sureta opendajiden tuged da ladida openduzorganizacijoiden kosketusid. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. Bajär’ andoi päle sada rubl’ad, i sobil’ vajehtihe.

Барин дал вдобавок сто рублей и обменялись одеждой. (Mužik i bajar’)
4. Sigä hän vajehtihe heiden sil’miš,
и преобразился перед ними. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 22Mez’ vajehtihe modol neniš sanoišpäi.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

All examples

3 meaning

  • Russian: меняться, изменяться, измениться

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Ned keradasoiš surihe vihmpil’vihe, sid’ vihmub vai vezi vajehtase ragheks, a tal’vel – lumeks. (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
2. Bajär’ andoi päle sada rubl’ad, i sobil’ vajehtihe.

Барин дал вдобавок сто рублей и обменялись одеждой. (Mužik i bajar’)
3. Sigä hän vajehtihe heiden sil’miš,
и преобразился перед ними. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
4. 22Mez’ vajehtihe modol neniš sanoišpäi.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 2Sigä hän vajehtihe openikoiden sil’miš: hänen mod hošti kuti päiväine i hänen sädod tegihe vauktoikš kuti lumi.
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

wordforms (99)

vajeht|adas (-ase, -ihe, -agahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages