Lemmas

Return to list | delete | edit

bumuaga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: bumaga (Tunguda, Myandyselga); bumoaga (Valdai)


1 meaning

  • Russian: бумага (писчая)
concept: paper

translation

Veps: bumag

Livvi: bumaagu; bumiago; bumoagu; bumuagu

Ludian: bumaage; bumag

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Školan ikkunat rissikkeh klejutuot bumuagalentazilla.
Школьные окна крест-накрест заклеены бумажными лентами. (Aiga školah)
2. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
3. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
4. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
5. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)

All examples

2 meaning

  • Russian: документ

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Pyöritäh šanat piälakašša, a kuin hiät bumuagalla panna ei malta.
Крутятся слова в башке, а как их на бумагу уложить, - не знает. (Kolhozan brigadirat)
2. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
3. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
4. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
5. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)

All examples

3 meaning

  • Russian: нитки хлопчатобумажные

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
2. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
3. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
4. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
5. Aigah vojenkomatan krinčalla viidi tyttö bumuaganke käzissä i bumuagua myöt’ kučču vuottajoida huonehella šiämeh. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

All examples

wordforms (30)

bumuag|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages