Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bumag

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bumaage (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бумага
  • английский: paper
  • финский: paperi
понятие: бумага

перевод

вепсский: bumag

карельский: ливвиковское наречие: bumaagu; bumiago; bumoagu; bumuagu

карельский: собственно карельское наречие: bumaga; bumoaga; bumuaga; paperi

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie san: ”Vävü sie ota da bumagal’e kirita”. (Minul oli lehm)
2. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
– Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.

Выходят они на хорошую дорогу, берет царь бумагу и перо и пишет золотыми буквами, и дает солдату, и говорит:
– Приходи в такое-то время, в такое-то место ко мне.
(Pedri-cairi)
3. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
– Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.

Выходят они на хорошую дорогу, берет царь бумагу и перо и пишет золотыми буквами, и дает солдату, и говорит:
– Приходи в такое-то время, в такое-то место ко мне.
(Pedri-cairi)
4. I sanow:
– Tämän bumagan kera mene kunne tahto kabakkah, trahtierih, jamščikuoilluo, ni kus ei pidä den’gad maksada.

И говорит:
– С этой бумагой можешь идти в какой угодно кабак, трактир, к ямщикам – нигде не надо денег платить.
(Pedri-cairi)
5. Ozutti bumagan – ni midä ei pidäny.
Показал бумагу – ничего не надо было платить. (Pedri-cairi)

словоформы (80)

bumag [a]