Lemmas

Back to entry | Return to list

bumuaga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: документ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pyöritäh šanat piälakašša, a kuin hiät bumuagalla panna ei malta.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...
    (Kuin luajittih regilöi)
  3. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.
    (Pelvašruavot)
  4. Bumuaga vain kudiekši.
    (Pelvašruavot)
  5. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  6. Aigah vojenkomatan krinčalla viidi tyttö bumuaganke käzissä i bumuagua myöt’ kučču vuottajoida huonehella šiämeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
    Aigah vojenkomatan krinčalla viidi tyttö bumuaganke käzissä i bumuagua myöt’ kučču vuottajoida huonehella šiämeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  7. Konža stroju umielieči, vojennoi bumuagua myöt’ provieri, kaikin¦go šeizotah strojušša i vain šilloin ando komandan:
    – Ravn’ais’!
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  8. Sel’sovietan preda Anna Petrovna tože rigenikkyzeh prover’aičči, kun šilloin šanottih, sveto¦maskirovkua i štobi st’oklat ikkunoissa oldais’ klejutuot lentoilla bumuagašta.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  9. Daže hänellä mieleh tuli: ei¦go iččiellä kirjuttua raskuaza, vet počti naizus’ tiedäy; ka vain bumuagua eu, mistä otat bumuagua, jesli školan tetratit ollah luaijittu muamolla¦h vanhoista gazietoista.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
    Daže hänellä mieleh tuli: ei¦go iččiellä kirjuttua raskuaza, vet počti naizus’ tiedäy; ka vain bumuagua eu, mistä otat bumuagua, jesli školan tetratit ollah luaijittu muamolla¦h vanhoista gazietoista.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  10. Vrodi jo kaikki oli paistu, preda nouzi stolan tagada:
    – Nu, mängiä kellä kunne pidäy, a mie lähen kodih, mid’¦ollou ryndähie ahistau, – kodvazen šeizo, pyzyön škuapašta sčotovodan bumuagoinke, šidä lizäi, – jäi päiviä kakši¦-¦kolme, i doroga rikkuočou.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages