Lemmas

Return to list | delete | edit

čieppi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: цепь
  • English: chain

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. A kun šüöt’et’äh kumbaz’et br’ihad da nuor’et t’üt’öt da, l’äht’iitäh, n’in štobi fors’ildua, kül’iä müö proid’ie n’in, vain hel’äjiis’ čieppi. (Muasl’enča)
2. Mie otiin vielä heidä lukkoin, čiepin pan’iin, vir’it’iin i läks’iin.

Я взяла еще их заперла, цепь повесила, зажгла и пошла. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. - Da šielä šyviä ei šua i kaivua, a t’iälä n’in čieppi, vualu, vualuo pyör’ität.
- Да там глубокий и не выкопать, а здесь так цепь, вал, вал крутишь. (Kaivo kaivuačow...)
4. Tai koira piäsi irti čiepistä ta juoksi jälkeh. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
5. Rawvat hyviin peit’iin, čiepin peit’iin, kuin s’l’ieduiččow kaikki luajiin i l’äks’iin kod’ih.

Капкан хорошо замаскировал, цепь спрятал, как следует, все сделал и пошел домой. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

2 meaning

  • Russian: дверная цепочка

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. A kun šüöt’et’äh kumbaz’et br’ihad da nuor’et t’üt’öt da, l’äht’iitäh, n’in štobi fors’ildua, kül’iä müö proid’ie n’in, vain hel’äjiis’ čieppi. (Muasl’enča)
2. Mie otiin vielä heidä lukkoin, čiepin pan’iin, vir’it’iin i läks’iin.

Я взяла еще их заперла, цепь повесила, зажгла и пошла. (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. - Da šielä šyviä ei šua i kaivua, a t’iälä n’in čieppi, vualu, vualuo pyör’ität.
- Да там глубокий и не выкопать, а здесь так цепь, вал, вал крутишь. (Kaivo kaivuačow...)
4. Tai koira piäsi irti čiepistä ta juoksi jälkeh. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
5. Rawvat hyviin peit’iin, čiepin peit’iin, kuin s’l’ieduiččow kaikki luajiin i l’äks’iin kod’ih.

Капкан хорошо замаскировал, цепь спрятал, как следует, все сделал и пошел домой. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

wordforms (60)

čiep|pi [i/pi]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages