Lemmas

Return to list | delete | edit

eliässeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: прежде, раньше (в старину)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein eliässeh elettih ukko da akka.
Жили-были старик и старуха. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Vet kylmämmä eliässeh.

Ведь замерзнем совсем. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Elettih eliässeh ukko da akka. (NAGRONE )
4. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
5. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
В старину вышла девушка замуж, мать и поручила Гурею и Авиву, что я вам отдаю, поручаю свою дочь, чтобы вы ее охраняли. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

2 meaning

  • Russian: никогда
  • English: never

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Eliässeh šiun jalgua häneššä ei lie. (Kyynelet)
2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
В старину вышла девушка замуж, мать и поручила Гурею и Авиву, что я вам отдаю, поручаю свою дочь, чтобы вы ее охраняли. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Mečänizän’d’iä miän tätä el’iäs’s’eh näg’i.
Хозяина леса мой папа когда-то видел. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Tätä pölläšty: ”Mi on tämä, tämämmuon’e, el’iäs’s’eh tämämmuos’t’a mie en nähnyn”.

Папа испугался: ”Что это, такое, в жизни такого не видел”. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages