VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eliässeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прежде, раньше (в старину)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennein eliässeh elettih ukko da akka.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Vet kylmämmä eliässeh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Elettih eliässeh ukko da akka.
    (NAGRONE )
  4. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  6. Mečänizän’d’iä miän tätä el’iäs’s’eh näg’i.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  7. Tätä pölläšty: ”Mi on tämä, tämämmuon’e, el’iäs’s’eh tämämmuos’t’a mie en nähnyn”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  8. Kekšiw rist’ikanžan, n’in lähtöw n’in kuin d’iikoi zvier’i hyppiäw, i hän’däh i el’iäs’s’eh i pywd’iä ei šua.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  9. El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  10. El’iäs’s’eh äijän ruadoma kezriämiz’inke da kuvonnoinke.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  11. Dai prawda, miän mečis’s’ä el’iäs’s’eh kondieda ei kuwlun, n’i ken ei n’ähnyn.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  12. Ammuin, igiä el’iäs’s’eh, enämbi kolmiekymmen’d’ä vuotta, mužikat rešil’i t’iijuštua, mid’ä t’äššä kurganašša on.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  13. El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  14. Eliässeh mäni tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guureilla da Avivalla, što mie teiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ händäh vardeiččizija.
    (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
  15. Šie, Annizeni, eliässeh elä varaja luadie hyvyttä, da elä vuota makšuo.
    (Uni ilmissä)
  16. Elettih ennen eliässeh ukko, akka.
    (Houkka briha )
  17. Elettih ennen eliässeh ukko, akka.
    (Houkka poiga )
  18. Tämä oli ennen eliässeh.
    (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages