ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eliässeh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: прежде, раньше (в старину)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein eliässeh elettih ukko da akka.
Жили-были старик и старуха. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Vet kylmämmä eliässeh.

Ведь замерзнем совсем. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Elettih eliässeh ukko da akka. (NAGRONE )
4. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
5. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
В старину вышла девушка замуж, мать и поручила Гурею и Авиву, что я вам отдаю, поручаю свою дочь, чтобы вы ее охраняли. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

Все примеры

2 значение

  • русский: никогда
  • английский: never

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Eliässeh šiun jalgua häneššä ei lie. (Kyynelet)
2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä, muamo i poručil heiläh, Guwr’eilla da tällä Avivalla, što mie t’eiläš annan, poručaju tyttären oman, što työ hän’däh vardeiččiz’ija.
В старину вышла девушка замуж, мать и поручила Гурею и Авиву, что я вам отдаю, поручаю свою дочь, чтобы вы ее охраняли. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Mečänizän’d’iä miän tätä el’iäs’s’eh näg’i.
Хозяина леса мой папа когда-то видел. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Tätä pölläšty: ”Mi on tämä, tämämmuon’e, el’iäs’s’eh tämämmuos’t’a mie en nähnyn”.

Папа испугался: ”Что это, такое, в жизни такого не видел”. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков