Lemmas

Return to list | delete | edit

hačattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: стрекотать, трещать (о сороке)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A harakka šano…, ennen šanottih siel, harakka kum pirtim piäl’l’ hačattau, vierašta tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)
3. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua kučuttaw,
Harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)
4. L’iekulla l’iedžuttaw,
vaččua kučuttaw,
harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)
5. Ilošta hiän hačatti ta tahto šanuo: "Kačo kuin šuuri kala!" (Van’a Koko)

All examples

2 meaning (fig.)

  • Russian: трещать, болтать, тараторить, спорить

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A harakka šano…, ennen šanottih siel, harakka kum pirtim piäl’l’ hačattau, vierašta tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)
3. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua kučuttaw,
Harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)
4. L’iekulla l’iedžuttaw,
vaččua kučuttaw,
harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)
5. Ilošta hiän hačatti ta tahto šanuo: "Kačo kuin šuuri kala!" (Van’a Koko)

All examples

wordforms (248)

hačat|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages