VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hačattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning (fig.)

  • Russian: трещать, болтать, тараторить, спорить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A harakka šano…, ennen šanottih siel, harakka kum pirtim piäl’l’ hačattau, vierašta tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  2. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau.
    (Karjalan kielen tila)
  3. L’iekulla l’iedžuttaw:
    vaččua kučuttaw,
    Harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  4. L’iekulla l’iedžuttaw,
    vaččua kučuttaw,
    harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  5. Ilošta hiän hačatti ta tahto šanuo: "Kačo kuin šuuri kala!"
    (Van’a Koko)
  6. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    5 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  7. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    25 šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    30 pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  8. 45 Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    50 hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  9. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    70 nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  10. Anni tallai rannalla
    90 kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    96 tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  11. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    115 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  12. Mušta lehmä ammumah,
    Harakat hačattamah.
    (Illanistujaiset)
  13. Pani vanhat šoutamah:
    40 Vanhat šouti, piät vapisi,
    Nenä joiku jouččenena,
    Hankot hanhena hačatti,
    Tel’l’ot tetrinä kukerti,
    Perä peippona vičerti.
    (Tuonelan matka)
  14. Ei kylällä harakkana hačata.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
  15. Harakka hačattau – vierašta tietäy.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages