Lemmas

Return to list | delete | edit

hapata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: гнить, сгнить, портиться

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Verejät šeizottih viikon, kuni ei hapattu.
Те ворота стояли долго, пока не сгнили. (Verejät noužovah)
2. Kassa hardiella happani.
о старой деве (букв: Коса на спине сгнила). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Kumbazeh lepikköh griba kažvo, ših i happanou.
В каком ольшанике гриб вырос, там и сгниет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. I hiän aivis’ pribautkoida laulo:
Tra-ta-ta, tra-ta-ta,
Kaikki kuadiet hapatah,
Riuguzella riputah,
Bronizet n’okotah.
И она постоянно прибаутки пела:
Тра-та-та, тра-та-та,
Все портки гниют,
На жердочке висят,
Вороны клюют. (Veššelä on)
5. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)

All examples

2 meaning

  • Russian: тлеть, преть

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Ka nuora äkkie katkesi, tottaš še happani. (Katiska)
3. Ne ol’i kuit’enki viittä šent’t’ie pakšut, ne kyl’l’ä ei n’ikonša i hapattu. (Šanon omašta talošta)
4. Petrisen Timo, šaman kylän eläjä, alko paissa kyläläisillä, jotta šen pavon takie nyt vesi nousi järveššä ta kaikki luhtanurmet hapatah. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)

All examples

3 meaning

  • Russian: киснуть, скисать

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Ka nuora äkkie katkesi, tottaš še happani. (Katiska)
3. Ne ol’i kuit’enki viittä šent’t’ie pakšut, ne kyl’l’ä ei n’ikonša i hapattu. (Šanon omašta talošta)
4. Petrisen Timo, šaman kylän eläjä, alko paissa kyläläisillä, jotta šen pavon takie nyt vesi nousi järveššä ta kaikki luhtanurmet hapatah. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)

All examples

wordforms (248)

hap|ata [pane]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages