ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: гнить, сгнить, портиться

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Verejät šeizottih viikon, kuni ei hapattu.
Те ворота стояли долго, пока не сгнили. (Verejät noužovah)
2. Kassa hardiella happani.
о старой деве (букв: Коса на спине сгнила). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Kumbazeh lepikköh griba kažvo, ših i happanou.
В каком ольшанике гриб вырос, там и сгниет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. I hiän aivis’ pribautkoida laulo:
Tra-ta-ta, tra-ta-ta,
Kaikki kuadiet hapatah,
Riuguzella riputah,
Bronizet n’okotah.
И она постоянно прибаутки пела:
Тра-та-та, тра-та-та,
Все портки гниют,
На жердочке висят,
Вороны клюют. (Veššelä on)
5. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)

Все примеры

2 значение

  • русский: тлеть, преть

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Ka nuora äkkie katkesi, tottaš še happani. (Katiska)
3. Ne ol’i kuit’enki viittä šent’t’ie pakšut, ne kyl’l’ä ei n’ikonša i hapattu. (Šanon omašta talošta)
4. Petrisen Timo, šaman kylän eläjä, alko paissa kyläläisillä, jotta šen pavon takie nyt vesi nousi järveššä ta kaikki luhtanurmet hapatah. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)

Все примеры

3 значение

  • русский: киснуть, скисать

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Ka nuora äkkie katkesi, tottaš še happani. (Katiska)
3. Ne ol’i kuit’enki viittä šent’t’ie pakšut, ne kyl’l’ä ei n’ikonša i hapattu. (Šanon omašta talošta)
4. Petrisen Timo, šaman kylän eläjä, alko paissa kyläläisillä, jotta šen pavon takie nyt vesi nousi järveššä ta kaikki luhtanurmet hapatah. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)

Все примеры

словоформы (248)

hap|ata [pane]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков